1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Stiahnuté z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiálna stránka filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:59,943 --> 00:01:01,223 - Naučil som sa stať sa 4 00:01:01,484 --> 00:01:03,844 zhovievavejší a tolerantnejší, 5 00:01:04,151 --> 00:01:05,431 pretože, keď myslíš 6 00:01:05,692 --> 00:01:08,732 že v každom z nás plačúce dieťa, 7 00:01:09,067 --> 00:01:10,627 stávame sa zhovievavejšími. 8 00:01:10,900 --> 00:01:13,620 Srdce je niečo veľmi dôležité, 9 00:01:13,941 --> 00:01:16,461 vždy hovoriť a vidieť svojím srdcom. 10 00:01:16,774 --> 00:01:20,454 Ako povedal Saint-Exupéry: "Dobre vidíš len srdcom." 11 00:01:21,690 --> 00:01:24,410 "Itsi Bitsi Petit Bikini" (Dalida) 12 00:01:24,731 --> 00:01:28,171 na pláži, bolo tam krásne dievča 13 00:01:28,522 --> 00:01:31,882 Kto sa bál okúpať sa 14 00:01:32,230 --> 00:01:35,670 Bála sa aby opustila svoju kajutu 15 00:01:36,021 --> 00:01:38,861 Triasla sa ukázať susedovi 16 00:01:39,187 --> 00:01:40,507 Raz, dva, tri 17 00:01:40,770 --> 00:01:42,770 Triasla sa ukázať čo? 18 00:01:43,062 --> 00:01:44,822 - Ideme na dovolenku! 19 00:01:45,353 --> 00:01:47,193 Poďme na dovolenku! 20 00:01:47,478 --> 00:01:49,558 - Pokojne, Marie, s tvojím kufrom. 21 00:01:50,227 --> 00:01:51,867 - Bude to skvelé. 22 00:01:52,435 --> 00:01:54,235 - Nech žijú prázdniny! 23 00:01:55,268 --> 00:01:56,068 - Alice! 24 00:01:56,310 --> 00:01:59,630 Ďalší tučný suka na námestí „hendikepovaných“. 25 00:01:59,976 --> 00:02:01,536 - Ale koho to zaujíma? 26 00:02:02,934 --> 00:02:04,574 Len tak ďalej, ľudia. 27 00:02:05,017 --> 00:02:05,857 Arnaud. 28 00:02:06,100 --> 00:02:07,860 Vymeňte topánky. - Dobre. 29 00:02:08,516 --> 00:02:09,316 - Boris! 30 00:02:09,558 --> 00:02:11,918 Povedali sme, že áno dali by sme tam tie kostýmy. 31 00:02:12,224 --> 00:02:14,304 - Nie som Boris, Ja som Kleopatra. 32 00:02:14,599 --> 00:02:16,039 - Choď sa prezliecť, Kleopatra. 33 00:02:16,765 --> 00:02:18,885 - Tvoja taška prichádza, Marc to má. 34 00:02:19,181 --> 00:02:20,701 Všetko pripravené? 35 00:02:21,348 --> 00:02:24,668 - Mayane, čo je toto? Povedali sme, že jeden kufor na osobu. 36 00:02:25,014 --> 00:02:26,014 - Mám len jeden. 37 00:02:27,388 --> 00:02:28,388 - Čo je to? 38 00:02:28,638 --> 00:02:31,398 - To sú tašky. - To sú tašky. Ide o tašky. 39 00:02:31,971 --> 00:02:33,131 Máš pravdu. 40 00:02:33,929 --> 00:02:36,729 Len musím byť konkrétnejší. A nosím ich. 41 00:02:37,928 --> 00:02:38,888 - Tu sme. 42 00:02:39,345 --> 00:02:42,505 Ahoj, tu opäť Céline z foyer des Lilas. 43 00:02:42,844 --> 00:02:46,444 Je tu ďalšie veľké vrece sračiek... Trúbenie 44 00:02:47,219 --> 00:02:49,459 - Nevidíš Hrám futbal? 45 00:02:49,760 --> 00:02:51,040 - Hej, hej! - Poraziť! 46 00:02:51,302 --> 00:02:52,742 - Ako vidíte... 47 00:02:53,010 --> 00:02:54,050 Poď. 48 00:02:54,301 --> 00:02:56,141 Céline, ak sa tomu môžeme vyhnúť... 49 00:02:56,426 --> 00:02:58,426 - Musíte byť na lopte! - Všetko je v poriadku. 50 00:02:58,717 --> 00:03:01,517 - Musia sa učiť z ich chýb. 51 00:03:01,842 --> 00:03:04,402 - Chyba je, že bude auto. 52 00:03:04,716 --> 00:03:05,476 - ĎAKUJEM, MARC. 53 00:03:05,716 --> 00:03:07,716 - Nemáš za čo. Som tu, vždy tu budem. 54 00:03:08,007 --> 00:03:10,527 Môžeme sa vyhnúť hraniu futbalu na ceste? 55 00:03:11,299 --> 00:03:13,059 Alarm Plač 56 00:03:13,340 --> 00:03:14,860 - Prestaň plakať! 57 00:03:15,131 --> 00:03:16,731 - Vykrádame to! 58 00:03:17,006 --> 00:03:18,006 To je normálne! 59 00:03:18,256 --> 00:03:19,216 To je šialené! 60 00:03:19,464 --> 00:03:22,944 Má právo plakať. To je šialené. Máte dovolené. 61 00:03:23,297 --> 00:03:24,577 - Ďakujem za váš čas... - Samozrejme. 62 00:03:26,005 --> 00:03:27,605 ste vy dvaja spolu? - Áno, sme. 63 00:03:27,879 --> 00:03:28,959 - Áno. 64 00:03:29,213 --> 00:03:30,053 Ženatý? 65 00:03:30,296 --> 00:03:33,496 - Nie, len som si chcel vybrať dnes prsteň. 66 00:03:33,837 --> 00:03:35,197 - Čo? - Oh! 67 00:03:35,462 --> 00:03:36,502 Nevedela! 68 00:03:36,753 --> 00:03:38,953 Načasovanie je nanič, but it's cute. 69 00:03:42,961 --> 00:03:45,201 - Marc. - Som tu, vždy tu budem. 70 00:03:45,502 --> 00:03:48,502 - Can you ask the driver to wait 5 minutes? 71 00:03:49,335 --> 00:03:50,615 Sakra, Thibaut. 72 00:03:50,876 --> 00:03:51,956 - Nie, Mayane! 73 00:03:52,209 --> 00:03:53,529 - Let's get out of here! 74 00:03:53,792 --> 00:03:55,272 Poďme odtiaľto! - Yes, I... 75 00:03:58,125 --> 00:03:58,885 gratulujem. 76 00:04:00,291 --> 00:04:02,331 - Čo to robíš? Poď! - Idem, idem! 77 00:04:02,624 --> 00:04:03,664 Poď! 78 00:04:03,916 --> 00:04:05,356 Budík znie aj naďalej. 79 00:04:05,624 --> 00:04:08,784 --- 80 00:04:09,623 --> 00:04:10,703 - Come on! 81 00:04:10,956 --> 00:04:12,036 To the right! 82 00:04:14,498 --> 00:04:15,458 Take the bag. 83 00:04:15,706 --> 00:04:16,706 Poponáhľajte sa! 84 00:04:16,955 --> 00:04:17,835 Poď! 85 00:04:18,080 --> 00:04:19,640 Get the clothes out! Hurry up! 86 00:04:19,913 --> 00:04:21,193 - Dobre, mám to. 87 00:04:21,455 --> 00:04:22,895 - Oblečenie! Poponáhľajte sa! 88 00:04:23,163 --> 00:04:24,043 - Áno. 89 00:04:26,787 --> 00:04:27,867 - Poď, poď! 90 00:04:29,079 --> 00:04:31,359 - Tu máš. To tam ide. 91 00:04:31,662 --> 00:04:33,342 Policajné sirény 92 00:04:33,620 --> 00:04:35,020 - Poďme odtiaľto. 93 00:04:35,911 --> 00:04:37,671 - Voilà. - Ako si oblečený? 94 00:04:38,369 --> 00:04:39,849 - Čo sa deje? - Ako si oblečený? 95 00:04:40,119 --> 00:04:42,759 - Ako nemecký turista, ide to bez povšimnutia. 96 00:04:43,077 --> 00:04:44,437 - Len sa uvidíme! 97 00:04:44,701 --> 00:04:47,381 - Vy, môžem povedať že ste práve vykradli banku. 98 00:04:49,534 --> 00:04:50,494 - Marc? 99 00:04:50,742 --> 00:04:52,782 - Alice? Och, áno? 100 00:04:53,075 --> 00:04:54,675 - Nejaké správy o nováčikovi? 101 00:04:54,950 --> 00:04:57,550 - Sylvain? Hovoril som s jeho rodičmi, je na ceste. 102 00:04:57,866 --> 00:04:59,386 - Dobre, skvelé. ďakujem za váš čas. 103 00:05:01,657 --> 00:05:04,137 - Ďakujem, pane. V mene republiky, 104 00:05:04,448 --> 00:05:06,488 ako hovorieval Nicolas Sarkozy: 105 00:05:06,781 --> 00:05:08,661 "Testom je absencia, 106 00:05:08,948 --> 00:05:10,828 "nie rana márnosti." 107 00:05:11,114 --> 00:05:13,714 - Pokračujte, pane. - Musíte mu poďakovať! 108 00:05:14,655 --> 00:05:17,455 nie je pretože robí prácu napriek 109 00:05:17,780 --> 00:05:20,700 po neúspechu v škole, neďakuj mu. 110 00:05:21,029 --> 00:05:23,189 - Nie, Alexandre, to nesmieš povedať. 111 00:05:23,487 --> 00:05:26,127 Pán určite nie štúdium, 112 00:05:26,445 --> 00:05:28,125 ale je to práca ako každý iný. 113 00:05:28,403 --> 00:05:30,283 Poďme. Hovoríme ďakujem. - Ďakujeme. 114 00:05:30,570 --> 00:05:31,650 - Dovidenia, pane. 115 00:05:31,903 --> 00:05:33,783 Poď. 116 00:05:34,069 --> 00:05:35,989 Rozlúčili ste sa? - Ďakujem, dovidenia. 117 00:05:36,277 --> 00:05:38,437 - A to je všetko. 118 00:05:39,527 --> 00:05:41,367 - Nebudeš môcť nosiť kufre! 119 00:05:41,651 --> 00:05:44,371 - Prečo, Ludo? - Pretože si tučný! 120 00:05:44,692 --> 00:05:48,212 - Čau, Ľudovít! Čo sme povedali o urážkach? 121 00:05:48,567 --> 00:05:51,007 - To nie je pekné! - Tak prečo to hovoríš? 122 00:05:51,317 --> 00:05:53,117 - Pretože je tučný! - On to vie! 123 00:05:53,400 --> 00:05:55,320 Nemá zmysel mu to hovoriť! 124 00:05:55,608 --> 00:05:57,448 - Boris, čo som povedal? 125 00:05:57,899 --> 00:06:00,059 - Nie som Boris, Som Supergirl. 126 00:06:00,357 --> 00:06:01,477 Prestaň piť, Gnafron! 127 00:06:01,732 --> 00:06:03,732 Si zdravý? - Gnafron? 128 00:06:04,023 --> 00:06:07,623 - Hej! Sme na dovolenke? alebo nie sme na dovolenke? 129 00:06:07,981 --> 00:06:09,221 Výkriky radosti 130 00:06:09,480 --> 00:06:10,440 - Soso. 131 00:06:10,689 --> 00:06:11,529 Gad. 132 00:06:11,772 --> 00:06:12,972 Alexandre. 133 00:06:13,230 --> 00:06:14,470 Marie. - Nie je prítomný. 134 00:06:14,730 --> 00:06:15,810 - Boris. 135 00:06:16,063 --> 00:06:17,183 Arnaud. 136 00:06:17,438 --> 00:06:18,518 Baptiste. - Prítomný. 137 00:06:18,771 --> 00:06:20,131 - Princezná Mayane. 138 00:06:20,396 --> 00:06:21,436 A košík! Thibaut. 139 00:06:21,687 --> 00:06:23,367 - Ideme na dovolenku! - Ľudovít. 140 00:06:23,645 --> 00:06:25,125 Všetci sú tu. - V pohode. 141 00:06:25,395 --> 00:06:27,755 - Okrem Sylvaina. - Počkáme naňho. 142 00:06:28,061 --> 00:06:30,581 Rozdávaš fľaše s vodou. 143 00:06:30,894 --> 00:06:32,374 Poď, choď. - Človeče. 144 00:06:32,644 --> 00:06:34,644 Tu. Hore. 145 00:06:34,935 --> 00:06:36,735 - A hop! - A hop! 146 00:06:37,018 --> 00:06:38,938 Do riti, Marie! 147 00:06:39,226 --> 00:06:41,146 - To je v poriadku, je na to zvyknutá. 148 00:06:41,434 --> 00:06:43,394 - Nie som smädný! - Nie je "smädná". 149 00:06:43,684 --> 00:06:45,644 Policajné sirény 150 00:06:48,891 --> 00:06:50,571 - Poď, poď! Choď tam! 151 00:06:51,891 --> 00:06:53,051 - Auto je preč. 152 00:06:53,307 --> 00:06:56,547 - Očividne ste zaparkovali v „hendikepovanom“ priestore. 153 00:06:56,890 --> 00:06:58,970 - No, samozrejme... Ty vieš všetko! 154 00:06:59,265 --> 00:07:02,385 - Čo budeme robiť? - Psst, kráčame potichu. 155 00:07:03,431 --> 00:07:04,311 - Guten tag. 156 00:07:04,556 --> 00:07:06,116 Hacht fartun au. 157 00:07:06,805 --> 00:07:08,125 Ich liebe dich. 158 00:07:08,680 --> 00:07:10,480 - Je to normálne? - Snažím sa... 159 00:07:10,763 --> 00:07:12,603 - Drž hubu, to je lepšie. 160 00:07:12,888 --> 00:07:15,328 Vpred, vpred, vpred. Sakra. 161 00:07:15,637 --> 00:07:19,637 - Kedy zaparkujete? v "hendikepovanom" priestore? 162 00:07:20,012 --> 00:07:21,852 - Nie. - Bolo to zrejmé. 163 00:07:22,136 --> 00:07:24,536 - Pokračujte v pohybe! - Pokračujte, pokračujte. 164 00:07:24,844 --> 00:07:27,044 Sú tam. - Tam, tam. 165 00:07:27,344 --> 00:07:29,224 Nemecká imitácia 166 00:07:29,510 --> 00:07:30,750 - Čo do pekla? 167 00:07:31,010 --> 00:07:32,890 - Myslím, že tvoj tvoj oneskorenec je tu. 168 00:07:33,176 --> 00:07:35,136 - Čo máme robiť? - Sylvain? 169 00:07:36,718 --> 00:07:38,598 - Nájdem riešenie... čo? 170 00:07:39,509 --> 00:07:40,749 - Sylvain, si to ty? 171 00:07:42,592 --> 00:07:43,592 Ja som Alice. 172 00:07:44,800 --> 00:07:46,280 Zaklopanie na okno. 173 00:07:49,716 --> 00:07:51,556 Čakali sme na teba. pôjdeš so mnou? 174 00:07:52,299 --> 00:07:53,299 ideš? 175 00:07:53,548 --> 00:07:56,188 - Áno, Sylvain. Musíme ísť. Musíme ísť. 176 00:07:56,506 --> 00:07:58,186 - Čakali sme na teba. - Áno. 177 00:07:58,464 --> 00:07:59,864 Poď, musíme ísť. 178 00:08:00,131 --> 00:08:01,371 - Choď, nastúp. 179 00:08:03,589 --> 00:08:05,629 Zoznámte sa so Sylvainom, priatelia! 180 00:08:05,922 --> 00:08:08,082 Srdečne ho pozdravujú. 181 00:08:08,380 --> 00:08:09,780 Prepáčte, ideme. 182 00:08:10,046 --> 00:08:11,326 - Áno, musíme ísť. 183 00:08:11,879 --> 00:08:13,319 - Kto si pre neho? 184 00:08:13,587 --> 00:08:15,067 Jeho učiteľ? - Presne tak. 185 00:08:15,337 --> 00:08:17,297 Musím byť s ním. 186 00:08:17,587 --> 00:08:20,187 Naposledy to bolo na hovno. 187 00:08:20,503 --> 00:08:22,183 - Ale s tým sme nerátali. 188 00:08:24,294 --> 00:08:25,374 - Sylvain? 189 00:08:25,627 --> 00:08:26,667 Vitajte. 190 00:08:26,918 --> 00:08:29,758 Budeš sedieť vzadu v autobuse? - Dobre, ehm... 191 00:08:33,126 --> 00:08:35,606 Riešime to v chate? - Poďme na to, poď. 192 00:08:35,917 --> 00:08:39,237 - Bohužiaľ.. si v priemysle 193 00:08:39,583 --> 00:08:42,823 málo zastúpené v ľudovej predstavivosti. 194 00:08:43,166 --> 00:08:44,246 a nakoniec, 195 00:08:44,499 --> 00:08:46,619 jediná figúrka svojej profesie 196 00:08:46,915 --> 00:08:48,075 Rezidencia Emile Louis. 197 00:08:48,540 --> 00:08:50,540 - Môžeme už ísť? - Áno, poďme. 198 00:08:50,832 --> 00:08:53,392 Čo povieme vodičovi? - Skurvy syn! 199 00:08:53,706 --> 00:08:55,186 - Nie, Ludo. Povedzme si? 200 00:08:55,456 --> 00:08:57,736 - NECH ŽIJÚ PRÁZDNINY! 201 00:08:58,039 --> 00:09:00,879 NECH ŽIJÚ PRÁZDNINY! 202 00:09:02,871 --> 00:09:05,631 Policajné sirény 203 00:09:05,954 --> 00:09:08,034 - Presvedčil si ju? čo si povedal? 204 00:09:08,329 --> 00:09:10,209 - Čo si povedal? - Čo si mu povedal? 205 00:09:11,245 --> 00:09:13,485 - Povedal som jej, že si... 206 00:09:13,787 --> 00:09:16,107 Bol si citlivý, a sú časy 207 00:09:16,411 --> 00:09:17,731 kde sa posereš. 208 00:09:17,994 --> 00:09:20,714 - Čo sa deje? Neposerem sa. - Nie si? 209 00:09:21,035 --> 00:09:21,835 - No nie. 210 00:09:22,077 --> 00:09:24,717 - Zavolám ti späť. Palavas? Luna Park? 211 00:09:25,035 --> 00:09:26,635 - Mal som 4 roky, myslíš to vážne? 212 00:09:26,910 --> 00:09:29,670 - Mal si 4, posral si sa. 213 00:09:29,992 --> 00:09:32,232 Policajné sirény 214 00:09:32,534 --> 00:09:39,414 --- 215 00:09:39,908 --> 00:09:41,148 - Tak čo mám robiť? 216 00:09:41,616 --> 00:09:42,976 - Nasleduj ich vedenie. 217 00:09:43,240 --> 00:09:45,160 Pozrite sa na nich, pozrite sa, ako vyzerajú. 218 00:09:45,448 --> 00:09:47,368 - Už neovládam nemčinu? - Nie, nechceš. 219 00:09:47,657 --> 00:09:49,737 Drž hubu a robiť to, čo robia. 220 00:09:50,948 --> 00:09:52,428 - Sakra, má na sebe jarmulku. 221 00:09:53,031 --> 00:09:54,031 Verí v Boha, 222 00:09:54,281 --> 00:09:55,441 neprechováva zášť. 223 00:09:56,364 --> 00:09:58,164 Nevýrazné bľabotanie a smiech 224 00:09:58,447 --> 00:10:12,927 --- 225 00:10:13,736 --> 00:10:16,096 Poď, nájdi svojho klauna. Nájdite svojho klauna. 226 00:10:23,318 --> 00:10:26,998 Je toho priveľa, je toho priveľa. Snažím sa nájsť šťastné médium. 227 00:10:30,775 --> 00:10:33,975 - Sakra, pozri sa na nich. - Snažím sa tu. Prepáčte, ale... 228 00:10:36,983 --> 00:10:38,223 Už je na ceste. 229 00:10:38,774 --> 00:10:39,854 - Drž hubu. 230 00:10:40,107 --> 00:10:41,067 - Teším sa 231 00:10:41,315 --> 00:10:43,515 byť na dovolenke. - Ach, to je v pohode. 232 00:10:47,731 --> 00:10:49,371 Si v poriadku, Sylvain? - Som v poriadku. 233 00:10:49,647 --> 00:10:52,367 - Áno? Rád ťa spoznávam. 234 00:10:52,689 --> 00:10:55,129 Budeš mať priateľov, Bude to skvelé. 235 00:10:55,438 --> 00:10:57,518 Mám ti dať tašku hore? - Nie, nesmieš. 236 00:10:57,979 --> 00:11:00,699 Nie, vlastne, Som povinný ponechať si tašku. 237 00:11:01,021 --> 00:11:03,861 Sú v nej všetky lieky. - Dostanem to. 238 00:11:04,478 --> 00:11:05,678 - Tu sme. 239 00:11:07,645 --> 00:11:10,085 - Môžete mi predstaviť svojho učiteľa? ako sa volá? 240 00:11:11,269 --> 00:11:14,829 - V skutočnosti je to lepšie... Bojuje, vidíš... 241 00:11:15,185 --> 00:11:17,945 - Ale dáme si čas, aby sme sa mohli spoznať. 242 00:11:18,268 --> 00:11:21,468 Počujem zvuk tvojho hlasu, nestratil si jazyk. 243 00:11:22,726 --> 00:11:24,246 Ako sa volá tvoj učiteľ? 244 00:11:27,183 --> 00:11:28,623 Času je dosť. 245 00:11:29,141 --> 00:11:30,781 (flákanie) - Orpi. Orpi. 246 00:11:31,224 --> 00:11:32,624 Orpi. - Orpi? 247 00:11:32,891 --> 00:11:34,611 - Áno. - To je smiešne. 248 00:11:34,891 --> 00:11:36,411 - Orpi. Orpi. 249 00:11:36,682 --> 00:11:38,122 - Chápeme to. - Orpi. 250 00:11:38,390 --> 00:11:39,990 - Chápeme to. 251 00:11:40,265 --> 00:11:42,425 - Ja som Alice. Som rád, že ťa spoznávam. 252 00:11:42,723 --> 00:11:45,923 - Ja som Sylvain. Sylvain a on je Orpi. 253 00:11:46,264 --> 00:11:47,744 Sylvain a Orpi. - To je v poriadku. 254 00:11:48,014 --> 00:11:51,334 - Orpi, tu. Sylvain, tu. 255 00:11:51,680 --> 00:11:52,640 - Dobre, skvelé. 256 00:11:52,888 --> 00:11:55,248 Ak si trochu naštvaný... - Je horúco. 257 00:11:55,554 --> 00:11:57,714 - Povedz mi to a zastavíme sa. je to v poriadku? 258 00:11:58,012 --> 00:11:58,932 - Dobre. 259 00:11:59,179 --> 00:12:01,619 - Nekakáš v nohavičkách. dobre? 260 00:12:01,928 --> 00:12:03,848 - Nie, nebudeme. - Uvidíme sa neskôr. 261 00:12:05,969 --> 00:12:08,449 - A podľa Séguéla, 262 00:12:08,761 --> 00:12:10,681 Sarkozy, na prvej večeri, 263 00:12:10,969 --> 00:12:12,929 zašepkal v uchu Carla: 264 00:12:13,218 --> 00:12:15,938 "Môžem ťa pobozkať?" na ústach? 265 00:12:16,259 --> 00:12:17,659 "Si tam alebo si vonku?" 266 00:12:17,926 --> 00:12:19,686 Odpovedala by „v žiadnom prípade“. 267 00:12:19,967 --> 00:12:23,167 A odvtedy sú do seba zamilovaní na celý život. krásne. 268 00:12:23,508 --> 00:12:27,108 "Voy (Costa a Quanta) 269 00:12:27,466 --> 00:12:31,106 --- 270 00:12:32,632 --> 00:12:35,272 Vibrátor 271 00:12:36,965 --> 00:12:39,125 - Alice, môžem si obliecť nejaký zizik? 272 00:12:39,714 --> 00:12:40,914 - Áno, pokračujte. 273 00:12:41,381 --> 00:12:43,021 * Hudba sa spustí. 274 00:12:43,547 --> 00:12:44,387 - Úvod! 275 00:12:44,630 --> 00:12:46,150 - Na rozdiel od všeobecného presvedčenia, 276 00:12:46,422 --> 00:12:48,742 preto nosí opätky. 277 00:12:49,046 --> 00:12:50,286 Smiešne, nie? 278 00:12:51,588 --> 00:12:54,148 Spieva texty. 279 00:12:54,462 --> 00:12:56,102 - Čo to do pekla je? 280 00:12:57,837 --> 00:12:59,317 - Táto hudba je nanič. 281 00:12:59,586 --> 00:13:03,786 --- 282 00:13:04,169 --> 00:13:05,689 - Netolerujem túto hudbu, 283 00:13:05,960 --> 00:13:07,120 Marc. 284 00:13:07,377 --> 00:13:08,897 - Je to na hovno. - Chromý! 285 00:13:09,168 --> 00:13:10,528 - Do riti! 286 00:13:11,585 --> 00:13:12,465 - Oh! 287 00:13:12,709 --> 00:13:14,189 Aká sprostá hudba! 288 00:13:14,459 --> 00:13:16,299 - Toto? Je to svinstvo? 289 00:13:16,584 --> 00:13:17,624 - Dalida je lepšia. 290 00:13:17,875 --> 00:13:19,875 - Tu je Paul Diamond, chlapci. 291 00:13:20,167 --> 00:13:21,727 - Páči sa mi to. - Žiarlivý! 292 00:13:22,166 --> 00:13:24,686 - Neboj sa. Sadni si, ja sa o to postarám. 293 00:13:24,999 --> 00:13:26,039 - Dobre. 294 00:13:26,291 --> 00:13:27,451 Poď. 295 00:13:28,166 --> 00:13:29,726 - Tu sme. 296 00:13:29,999 --> 00:13:33,039 * Kliknite a kliknite na položku Pan-Pan (Yanns) 297 00:13:33,373 --> 00:13:35,053 - Je skvelá! 298 00:13:35,331 --> 00:13:36,971 - Teraz to nie je svinstvo! 299 00:13:37,247 --> 00:13:40,767 --- 300 00:13:41,414 --> 00:13:42,654 - Nemôžem ťa vymazať 301 00:13:42,913 --> 00:13:46,193 Si tá najkrajšia hviezda Medzi ostatnými vidím, že ty 302 00:13:46,788 --> 00:13:50,028 Ak si osamelý, povedz mi to Stále je pre mňa miesto 303 00:13:50,412 --> 00:13:51,852 Zamerajte sa na vás 304 00:13:52,120 --> 00:13:54,000 Je to úžasné ako žiariš v tme 305 00:13:54,287 --> 00:13:57,407 Si najkrajšia, mademoiselle Ako som ťa mohol nevidieť? 306 00:13:57,744 --> 00:13:59,664 Viem, že minulosť je minulosťou 307 00:14:00,286 --> 00:14:03,526 Ale medzi nami Neviem povedať, čo sa stalo 308 00:14:04,743 --> 00:14:06,423 Bodaj by som mohol vynahradiť si čas 309 00:14:07,451 --> 00:14:10,931 Aby ste išli, povedzte mi to Čo som to do pekla urobil? 310 00:14:12,201 --> 00:14:15,921 Viem, že minulosť je minulosťou Si jediný, komu sa môžem zdôveriť 311 00:14:16,283 --> 00:14:17,883 Niekedy som paranoidná 312 00:14:18,158 --> 00:14:20,078 Keď som sám, myslím na teba 313 00:14:20,366 --> 00:14:23,206 - A IDE TO KLIK, KLIK-KLIK, PAN-PAN-PAN 314 00:14:23,532 --> 00:14:26,732 J'BRAQUE TON PETIT CŒUR MA CHERIE, T'ES TROP SEDUISANTE 315 00:14:27,073 --> 00:14:28,193 (flákanie) - Panvica. 316 00:14:28,448 --> 00:14:30,248 Panvica, pištole. 317 00:14:30,531 --> 00:14:33,011 Nabíjanie. Spadla mi nabíjačka. 318 00:14:33,323 --> 00:14:36,043 - Čo to robíš, Paulo? - Dostať sa do charakteru. 319 00:14:36,364 --> 00:14:37,764 - Radšej ťa vymažem 320 00:14:38,030 --> 00:14:41,390 Neviem aká je tvoja hra Ale nemôžem zabudnúť na minulosť 321 00:14:41,738 --> 00:14:48,538 --- 322 00:14:53,819 --> 00:14:56,659 Pokračujú v speve. 323 00:14:56,986 --> 00:15:11,106 --- 324 00:15:12,567 --> 00:15:14,727 - CLIC-CLIC, PAN-PAN-PAN 325 00:15:15,025 --> 00:15:17,625 A IDE TO KLIK, KLIK-KLIK, PAN-PAN-PAN 326 00:15:17,941 --> 00:15:19,501 (normálne) - Čo budeme robiť? 327 00:15:19,774 --> 00:15:22,174 - Neviem. Len rozmýšľam. 328 00:15:23,982 --> 00:15:25,102 Aha, ja viem. 329 00:15:25,898 --> 00:15:27,538 Môžeme ich vziať ako rukojemníkov. 330 00:15:27,981 --> 00:15:29,501 - Prestaň myslieť. 331 00:15:30,522 --> 00:15:33,042 - Ach, ja... Zavolám Ricovi. 332 00:15:35,980 --> 00:15:38,420 Ach, sakra! Bez siete, samozrejme. 333 00:15:43,146 --> 00:15:44,146 Ahoj! 334 00:15:44,812 --> 00:15:46,212 Hej, prepáčte. 335 00:15:47,228 --> 00:15:48,748 Viete, kde je sieť? 336 00:15:49,020 --> 00:15:52,180 - Máš nejaké v poli, ale je horúco. 337 00:15:52,644 --> 00:15:53,444 - Dobre, ďakujem. 338 00:15:53,686 --> 00:15:55,806 - Boris, môžem ti pomôcť s kufrom? 339 00:15:56,102 --> 00:15:57,542 - Prečo autobus nejde hore? 340 00:15:57,810 --> 00:15:58,890 - Ako každý rok, 341 00:15:59,143 --> 00:16:01,663 Majiteľ Moisard sa bojí pokazíme mu cestu. 342 00:16:01,976 --> 00:16:03,496 - Pretože? Pretože prečo? 343 00:16:03,767 --> 00:16:06,487 Pretože Moisard je debil! 344 00:16:07,267 --> 00:16:09,147 Kurva! Kurva! 345 00:16:09,433 --> 00:16:11,473 - MOISARD, ENCULE! BASTARD, 346 00:16:11,933 --> 00:16:14,013 FUCK! JEBEŤ ŤA! 347 00:16:14,308 --> 00:16:16,228 MATKA! 348 00:16:16,682 --> 00:16:18,442 FUCK! JEBEŤ ŤA! 349 00:16:18,724 --> 00:16:20,844 - Dobré ráno, pán Moisard. - Dobré ráno, M. Moisard. 350 00:16:21,140 --> 00:16:24,460 Pokračujú v pozdrave. 351 00:16:24,806 --> 00:16:26,366 - MATIČKA! 352 00:16:26,639 --> 00:16:29,319 - Dobrý deň, pán Moisard. - Ahoj, vyzeráš pekne. 353 00:16:29,639 --> 00:16:30,719 - Dobré popoludnie. 354 00:16:30,972 --> 00:16:33,612 - MOISARD, ENCULE! MATIČKA, FUCK! 355 00:16:33,930 --> 00:16:35,730 - Ahoj, ako sa máš? - Ako sa máš? 356 00:16:36,013 --> 00:16:38,413 - Ospravedlňte ich. - Nie, nedošlo k žiadnym škodám. 357 00:16:38,971 --> 00:16:40,931 Tu, kľúče. - To je skvelé, ďakujem. 358 00:16:41,220 --> 00:16:43,980 - Budúci rok, sadzby sa zvýšia. 359 00:16:44,761 --> 00:16:46,841 - To je nejaký vtip? - Nie, to nie je vtip. 360 00:16:47,136 --> 00:16:50,456 - Celý náš rozpočet na rok ide do tohto prenájmu. 361 00:16:50,802 --> 00:16:53,722 - Nie je to moja chyba. - Chodia sem už 10 rokov. 362 00:16:54,052 --> 00:16:55,652 - Dám vám vedieť vopred. 363 00:16:55,926 --> 00:16:59,766 - Nemôžeš niečo urobiť? Nemáme žiadne dotácie. 364 00:17:00,134 --> 00:17:01,334 - Nájdeš niečo iné. 365 00:17:01,592 --> 00:17:04,512 - Nič iné nechceme. Sú pripútaní k tomuto miestu. 366 00:17:04,842 --> 00:17:06,122 - Nie je to moja chyba. 367 00:17:06,383 --> 00:17:08,223 - Nie je to tvoja chyba... Debil. 368 00:17:08,508 --> 00:17:10,028 - Prepáčte? - Čo sa deje? 369 00:17:10,591 --> 00:17:12,231 Ja som to neurobil. to je... 370 00:17:12,507 --> 00:17:14,307 Ludovic, povedali sme "už žiadne nadávky"! 371 00:17:14,590 --> 00:17:16,430 - Nepovedal som "samoška", Povedal som "sráč". 372 00:17:16,715 --> 00:17:17,395 - Dobre... 373 00:17:18,215 --> 00:17:19,415 Užite si to. 374 00:17:19,673 --> 00:17:20,633 - Dobre. 375 00:17:23,047 --> 00:17:25,607 - Alice, to nie si ty aby som to urobil, som to ja. 376 00:17:25,922 --> 00:17:27,722 Som tu, vždy tu budem. 377 00:17:28,005 --> 00:17:28,845 - Áno, ďakujem. 378 00:17:32,796 --> 00:17:35,756 - Orpi, môžeš nám prísť pomôcť? Zariaďujeme. 379 00:17:36,087 --> 00:17:38,287 - Nie, potrebujem uskutočniť hovor. 380 00:17:38,587 --> 00:17:40,187 - Toto nie je čas. 381 00:17:40,670 --> 00:17:43,670 A Sylvainovi rodičia ešte nezaplatili za cestu. 382 00:17:44,003 --> 00:17:47,163 - Ach, to je smiešne že to hovoríš. presne tak, 383 00:17:47,502 --> 00:17:49,262 Musím zavolať Sylvainovmu otcovi 384 00:17:49,543 --> 00:17:53,023 tak ti stiahne peniaze aby ste sa nedostali do problémov. 385 00:17:53,376 --> 00:17:56,016 Kde je sieť? - Pri dvoch stromoch. 386 00:17:57,709 --> 00:18:00,029 Si rýchly! - Samozrejme, že myslíš. 387 00:18:04,250 --> 00:18:05,650 - Ako sa máš, Sylvain? 388 00:18:06,624 --> 00:18:07,784 Sylvain? 389 00:18:09,416 --> 00:18:11,296 - Som taký hladný! - Je to Sylvain? 390 00:18:11,582 --> 00:18:12,822 (flákanie) - Áno. 391 00:18:13,082 --> 00:18:14,362 - Dobre. si v poriadku? 392 00:18:15,165 --> 00:18:16,325 - Áno. 393 00:18:16,998 --> 00:18:18,358 - Toto je váš domov ďaleko od domova. 394 00:18:19,247 --> 00:18:21,447 Postarám sa o postele, Céline. 395 00:18:21,747 --> 00:18:23,267 ty si... - Áno. 396 00:18:24,288 --> 00:18:25,608 - Poď, poďme. 397 00:18:26,121 --> 00:18:27,601 Gad, ideš s nami. 398 00:18:30,454 --> 00:18:32,214 Gad, Gad! Nie je to tak. 399 00:18:37,078 --> 00:18:40,678 - Alice. So Sylvainom, chceme spať v jednej posteli. 400 00:18:41,036 --> 00:18:41,956 - Naozaj? 401 00:18:42,202 --> 00:18:44,242 - To nie je možné, miláčik. 402 00:18:44,535 --> 00:18:46,655 - Áno, môžeme. Sme zamilovaní. 403 00:18:46,952 --> 00:18:48,592 - Už zamilovaný? 404 00:18:49,493 --> 00:18:51,013 - Áno, to je... 405 00:18:51,493 --> 00:18:53,733 Sme v rozhovoroch. Nie je to hotová vec. 406 00:18:54,034 --> 00:18:56,314 - Ale aj tak, to nie je možné. 407 00:18:56,825 --> 00:18:58,345 - Oh... - Každý do svojej postele. 408 00:18:58,617 --> 00:19:01,017 - Oh, to nemôže byť... Oh, človeče. 409 00:19:01,658 --> 00:19:03,018 To nie je... 410 00:19:03,283 --> 00:19:05,323 To je smola. Nie je to moja chyba. 411 00:19:06,157 --> 00:19:07,077 Bol by som rád. 412 00:19:07,324 --> 00:19:09,364 - Každý máte svoju posteľ. 413 00:19:09,657 --> 00:19:10,737 - Tu hore. 414 00:19:11,490 --> 00:19:12,850 - Aké "hop là"? 415 00:19:13,114 --> 00:19:15,114 - Neboj sa, je to v poriadku. Poď sem. 416 00:19:18,405 --> 00:19:20,485 - Si v poriadku? - Som v poriadku. Videli ste Baptista? 417 00:19:21,155 --> 00:19:23,835 - Nie, myslím, že skúma okolie. 418 00:19:27,321 --> 00:19:29,161 - Toto je moje tetovanie. 419 00:19:30,070 --> 00:19:31,550 - Ach áno, už to vidím. 420 00:19:31,820 --> 00:19:33,380 - Som fanúšikom Dalidy. 421 00:19:34,320 --> 00:19:35,880 - Nie je to tak? - Áno, je. 422 00:19:36,153 --> 00:19:37,673 - Nehádal by som. 423 00:19:37,944 --> 00:19:39,744 - Spievala "Avec le temps", 424 00:19:40,027 --> 00:19:42,627 "Mourir sur scène" a „Je suis malade“. 425 00:19:42,943 --> 00:19:44,263 - Dobre, dobre. 426 00:19:45,568 --> 00:19:46,968 Možno, my... Áno. 427 00:19:47,234 --> 00:19:48,314 dakujem. 428 00:19:48,567 --> 00:19:49,687 - Akú posteľ chceš? 429 00:19:50,317 --> 00:19:51,517 - No ja... 430 00:19:51,775 --> 00:19:53,055 Tento je dobrý. 431 00:19:53,317 --> 00:19:54,557 - Dobre. 432 00:19:58,024 --> 00:20:00,024 - Vezmem si druhú, žiadny problém. 433 00:20:00,316 --> 00:20:02,236 - Dobre. - Tam, tam. 434 00:20:06,065 --> 00:20:07,585 - Ktorý chceš? 435 00:20:09,898 --> 00:20:11,018 - Oh, no... 436 00:20:11,981 --> 00:20:13,181 Bude to dlhé. 437 00:20:13,439 --> 00:20:15,799 - Áno, áno, áno, áno. áno. 438 00:20:16,855 --> 00:20:17,535 Oh, kurva. 439 00:20:19,730 --> 00:20:22,650 - Chceš si prísť zahrať futbal? - Zavolám ti. 440 00:20:22,979 --> 00:20:23,939 Štekanie 441 00:20:24,187 --> 00:20:26,107 Prsteň - Poď, vstaň. 442 00:20:26,395 --> 00:20:27,795 --- 443 00:20:28,062 --> 00:20:29,342 Počkaj, strihaj. 444 00:20:29,603 --> 00:20:30,483 Rezanie. 445 00:20:31,353 --> 00:20:32,473 - Dobrý deň? *-- Áno. 446 00:20:32,728 --> 00:20:34,088 - To je La Fraise. 447 00:20:34,352 --> 00:20:35,432 - No tak! 448 00:20:35,935 --> 00:20:37,815 Chcete sa pridať? - Nie, počkaj chvíľu. 449 00:20:38,560 --> 00:20:40,680 Rozumieš, keď s tebou hovorím? 450 00:20:40,976 --> 00:20:42,256 - Poď, poďme sa hrať. - Nie, nebudeš. 451 00:20:42,518 --> 00:20:44,518 Mám problém s... 452 00:20:45,267 --> 00:20:46,387 S autom. 453 00:20:46,642 --> 00:20:47,642 - Čo? 454 00:20:47,892 --> 00:20:50,092 - Musíš ísť a dostať to späť... 455 00:20:50,683 --> 00:20:51,723 na libru. 456 00:20:51,975 --> 00:20:52,855 * Ak vytvoria spojenie, 457 00:20:53,100 --> 00:20:54,900 idú späť hore... - Poď sa hrať! 458 00:20:55,183 --> 00:20:56,223 - Až na mňa. 459 00:20:56,474 --> 00:20:57,994 - Do riti, chlapci. 460 00:20:58,266 --> 00:20:59,586 - Nebaví ma to. - No tak! 461 00:20:59,849 --> 00:21:00,729 *- Nehýbte sa. 462 00:21:00,973 --> 00:21:02,693 Vrátim auto. - Poď, poďme! 463 00:21:02,973 --> 00:21:04,493 - No, si na to sám! 464 00:21:05,389 --> 00:21:06,349 Sakra. 465 00:21:06,598 --> 00:21:08,958 - Dáme si zápas. Idete do cieľa. 466 00:21:12,472 --> 00:21:15,072 - Chcete sa hrať? - Poď, zahráme si hru. 467 00:21:15,388 --> 00:21:16,348 - No tak! 468 00:21:17,179 --> 00:21:19,619 Choď hrať hru. Áno, choď. Poď, bež. 469 00:21:22,262 --> 00:21:25,342 - Kde mám loptu? Napodobňuje jej rozprávanie. 470 00:21:26,470 --> 00:21:28,470 Ale kam to zmizlo? Oh! 471 00:21:29,886 --> 00:21:31,206 Kde mám loptu? 472 00:21:32,052 --> 00:21:33,892 - Ten si necháš. Vezmem si tento. 473 00:21:34,177 --> 00:21:37,337 Takto sme... Každý máme naše vlastné. Aj to je pekné. 474 00:21:39,051 --> 00:21:40,371 - Ktorý si beriete? 475 00:21:44,342 --> 00:21:47,542 Som tvoj priateľ, a ty si najlepší. 476 00:21:48,466 --> 00:21:49,506 - V pohode. 477 00:21:51,174 --> 00:21:52,614 Veľmi, veľmi blízko. 478 00:21:52,882 --> 00:21:54,682 - To je isté. Deň a noc. 479 00:21:55,382 --> 00:21:56,702 - Deň a noc... 480 00:21:58,423 --> 00:21:59,303 v pohode... 481 00:21:59,548 --> 00:22:02,708 * Entro En El Party (Carla Frigo) 482 00:22:03,048 --> 00:22:07,888 --- 483 00:22:08,297 --> 00:22:11,377 - Nie ste s Baptistom? Nie si s Baptistom? 484 00:22:11,713 --> 00:22:14,153 - Ktorý to je? - Ten veľký s loptou. 485 00:22:14,463 --> 00:22:16,943 - Nie, nie je. Musí sa baviť s ostatnými. 486 00:22:17,629 --> 00:22:20,749 - Čo do pekla? To je dosť, vypnite hudbu! 487 00:22:21,087 --> 00:22:23,687 Schádzaš zo stola, dievčatá. 488 00:22:24,003 --> 00:22:25,563 Všetci do sprchy. 489 00:22:25,836 --> 00:22:28,876 Ludo, prestaň s cukríkmi. Boris, poď dole. 490 00:22:29,210 --> 00:22:31,330 Orpi, môžeš mi pomôcť? riadiť dievčatá? 491 00:22:31,627 --> 00:22:32,787 - Je príliš vysoká. 492 00:22:33,043 --> 00:22:34,763 - Zloží ťa zo stola. 493 00:22:35,043 --> 00:22:37,283 čo ti je? - Netráp sa tým. 494 00:22:37,584 --> 00:22:39,304 - Áno, budú zranení. 495 00:22:39,584 --> 00:22:42,064 - Nie, ale myslím, zhoršuje sa to. 496 00:22:42,375 --> 00:22:44,215 Napríklad sme stratili Baptista. 497 00:22:44,500 --> 00:22:46,180 - Čo sa stalo? - Stratili sme Baptista. 498 00:22:46,458 --> 00:22:48,418 - Čo tým myslíš? - Neviem to nájsť. 499 00:22:48,707 --> 00:22:49,747 - Hľadal si to? 500 00:22:49,999 --> 00:22:51,799 - To je v poriadku, neboj sa. 501 00:22:52,082 --> 00:22:54,802 Rýchlosťou, ktorou sa pohybuje, nemôže to byť ďaleko. 502 00:22:55,790 --> 00:22:57,510 - Áno, skvelé... Marc! 503 00:22:57,789 --> 00:22:58,589 - Alice! 504 00:22:59,289 --> 00:23:01,289 - Marc, môžeš prísť? - Jasné. 505 00:23:01,706 --> 00:23:02,626 Tu som. 506 00:23:03,164 --> 00:23:04,404 Vždy tam budem. 507 00:23:04,663 --> 00:23:07,783 - Stratili sme Baptista. - Stratili sme Baptista? 508 00:23:08,121 --> 00:23:10,161 - Nerobte paniku. - Dobre. 509 00:23:10,454 --> 00:23:12,254 - Ideš to vyzdvihnúť s Orpim. 510 00:23:14,162 --> 00:23:17,082 Nikomu nepovieme, nevytvárame paniku. dobre? 511 00:23:17,412 --> 00:23:19,012 - Môže ísť sám. - Nie, nemôže. 512 00:23:19,286 --> 00:23:21,686 - Poď, choď do sprchy! - Do sprchy! 513 00:23:21,994 --> 00:23:22,914 - Nasleduj ma. 514 00:23:23,161 --> 00:23:24,441 (- Do riti...) 515 00:23:28,743 --> 00:23:31,263 - Hej, zabudol si na mňa! 516 00:23:32,326 --> 00:23:34,046 - Baptista! - Baptista! 517 00:23:36,242 --> 00:23:38,082 Baptiste! - Baptista! 518 00:23:38,658 --> 00:23:40,098 Hej, oh, vec! 519 00:23:40,366 --> 00:23:42,366 Oh, oh, poď sem. On je... - Čo je on? 520 00:23:42,658 --> 00:23:43,978 - Je v lese. 521 00:23:45,532 --> 00:23:46,972 - Čo by tam robil? 522 00:23:47,240 --> 00:23:50,440 - No... to viem. Sú to inštinkty pedagóga. 523 00:23:50,782 --> 00:23:51,862 Baptiste! 524 00:23:54,948 --> 00:23:55,988 Baptiste! 525 00:23:59,572 --> 00:24:01,372 (Sakra.) - Oh, kurva... 526 00:24:01,780 --> 00:24:03,060 Baptiste, chlapče môj! 527 00:24:03,321 --> 00:24:04,161 - Baptista! 528 00:24:04,405 --> 00:24:05,765 - Ach! 529 00:24:06,238 --> 00:24:07,838 Dobre, poď. Mám to. 530 00:24:08,112 --> 00:24:09,792 Je toho dosť. Je to znepokojujúce. 531 00:24:10,070 --> 00:24:11,470 Zavolám políciu. - Nie, nie si! 532 00:24:12,362 --> 00:24:14,042 - Orpi, môj telefón! 533 00:24:14,320 --> 00:24:14,960 - Prestaň! 534 00:24:15,778 --> 00:24:16,618 nie ! 535 00:24:17,194 --> 00:24:18,234 Do riti! 536 00:24:19,111 --> 00:24:20,631 Nie! Nie. Nie. 537 00:24:21,110 --> 00:24:22,390 Pozri, nie. 538 00:24:22,652 --> 00:24:23,452 Ospravedlňujem sa. 539 00:24:23,693 --> 00:24:26,173 Je to pre nich dôležité objavovať prírodu, 540 00:24:26,485 --> 00:24:27,365 nasávať. 541 00:24:27,609 --> 00:24:29,769 Je to súčasť procesu. 542 00:24:30,067 --> 00:24:30,947 Čo? 543 00:24:31,651 --> 00:24:32,691 neboj sa. 544 00:24:32,942 --> 00:24:35,902 O 15 minút vám zavoláme políciu, ak ho nenájdeme. 545 00:24:36,650 --> 00:24:38,370 - Za 15 minút. - Tu máš. 546 00:24:38,650 --> 00:24:39,890 Choď tým smerom. 547 00:24:40,149 --> 00:24:41,789 Baptiste! - Môj telefón. 548 00:24:42,066 --> 00:24:43,146 Orpi, môj telefón! 549 00:24:43,399 --> 00:24:44,879 - Dobre, mám to. 550 00:24:45,648 --> 00:24:46,728 (- Do riti.) 551 00:24:46,982 --> 00:24:48,262 - No tak, chlapče! 552 00:24:48,523 --> 00:24:49,483 - Baptista! 553 00:24:49,731 --> 00:24:50,771 - Hipipipipipi! 554 00:24:52,522 --> 00:24:54,042 (kričí) - Baptista! 555 00:24:55,230 --> 00:24:57,390 - Allez, mon Baptiste! Ronaldo! 556 00:24:57,688 --> 00:25:00,488 - Už je to v poriadku, Baptiste. Och, kurva! 557 00:25:03,271 --> 00:25:04,511 Orpi! 558 00:25:05,062 --> 00:25:08,022 Už to mám! Našiel som ho, je so mnou! 559 00:25:11,145 --> 00:25:13,425 A je to tu. - Tak, tu je. 560 00:25:13,894 --> 00:25:16,294 - Zasiahli sme celý les... Tu to je. 561 00:25:16,602 --> 00:25:18,242 - Ideme, veľký chlapec? - Vstaňme. 562 00:25:18,519 --> 00:25:20,079 Na nohách. Hore. 563 00:25:21,018 --> 00:25:21,938 Super. 564 00:25:22,185 --> 00:25:23,785 - Čo je s ním? 565 00:25:24,559 --> 00:25:26,279 - Stratil som loptu. 566 00:25:27,517 --> 00:25:29,877 - Zle umiestnil loptu. - Pochopil som. 567 00:25:30,184 --> 00:25:31,384 Nájdeme ti inú. 568 00:25:31,642 --> 00:25:32,642 Ideme na to. 569 00:25:32,891 --> 00:25:35,331 - Chcem svoje vlastné. Nechoď za mnou. 570 00:25:36,016 --> 00:25:37,536 Chcem ho hľadať sám. 571 00:25:37,807 --> 00:25:38,887 - Ideme znova. 572 00:25:39,307 --> 00:25:41,067 Ak máš iné tušenie, beriem to. 573 00:25:41,349 --> 00:25:43,389 - Prineste to späť, bodka. Si idiot. 574 00:25:43,682 --> 00:25:44,762 - Môj telefón, Orpi. 575 00:25:53,847 --> 00:25:55,447 (normálne) - Oh, kurva! 576 00:25:55,721 --> 00:25:57,281 Čo tu do pekla robíš? 577 00:25:57,555 --> 00:25:58,875 Znova zasyčal. 578 00:25:59,138 --> 00:26:00,578 - Nie si zdravotne postihnutý. 579 00:26:01,554 --> 00:26:05,354 - Áno, som invalid. Vždy som bol invalid. 580 00:26:06,428 --> 00:26:07,388 - Nezdá sa to. 581 00:26:07,636 --> 00:26:08,556 - Áno, myslím. 582 00:26:08,803 --> 00:26:11,043 - Aha, môžete to povedať hneď. 583 00:26:15,052 --> 00:26:17,812 - Máš pravdu, Nie som hendikepovaný. 584 00:26:18,551 --> 00:26:21,151 Som na polícii. Vyšetrujem chlapa... 585 00:26:21,468 --> 00:26:22,948 - Nie ste policajt. 586 00:26:24,509 --> 00:26:26,589 - Nie, nie som policajt buď. 587 00:26:27,717 --> 00:26:30,477 ja som... Urobil som malé chyby. 588 00:26:30,800 --> 00:26:33,640 Takže sa tu musím schovať na malú chvíľu. 589 00:26:33,966 --> 00:26:36,806 - Teraz mi aspoň hovoríš pravdu. 590 00:26:37,965 --> 00:26:39,925 - Ako sa voláš? - Arnaud. 591 00:26:40,381 --> 00:26:41,941 - Rád vás spoznávam. Paulo. 592 00:26:42,548 --> 00:26:44,828 Nikomu nič nepovieš, alebo pôjdem do väzenia. 593 00:26:45,131 --> 00:26:47,291 - Nikomu to nepoviem. 594 00:26:47,797 --> 00:26:49,077 Okrem Ludovica. 595 00:26:49,339 --> 00:26:50,259 - Kto je to? 596 00:26:50,505 --> 00:26:51,865 - To som ja, ty malý kurva! 597 00:26:52,463 --> 00:26:55,143 Viete, čo robia vo väzení? v sprchách? 598 00:26:56,046 --> 00:26:57,846 - Nie. Prečo to hovorí? 599 00:26:58,129 --> 00:26:59,609 - Ale ja neviem! 600 00:26:59,879 --> 00:27:00,879 - Dobre. 601 00:27:02,003 --> 00:27:03,003 OK. 602 00:27:03,253 --> 00:27:05,053 Nikomu to nehovor. 603 00:27:05,336 --> 00:27:07,816 - Nehovoríme nič. - Nikomu nič. 604 00:27:08,127 --> 00:27:09,487 - Ver mi. 605 00:27:09,752 --> 00:27:11,352 - Je ťažké umyť si chrbát? 606 00:27:11,627 --> 00:27:12,547 - Prepáčte? 607 00:27:12,793 --> 00:27:13,993 - Umyť si chrbát? 608 00:27:14,501 --> 00:27:15,701 - Umyť si chrbát? 609 00:27:15,960 --> 00:27:17,360 - Umyte mi chrbát. 610 00:27:17,626 --> 00:27:18,546 - ja nie... 611 00:27:18,792 --> 00:27:20,192 - Umyte mi chrbát! 612 00:27:20,459 --> 00:27:22,659 - Ach áno, to som mal... Dobre teda. 613 00:27:22,959 --> 00:27:24,039 Nie - Áno. 614 00:27:24,292 --> 00:27:25,332 - Nie, nie, nie, nie. - Alice! 615 00:27:25,583 --> 00:27:26,943 (- Oh!) 616 00:27:28,166 --> 00:27:30,086 Dobre, dobre. Ja len budem... 617 00:27:31,374 --> 00:27:34,214 Umyjem ti chrbát. Tu máš. Tu máš. Poď rovno dnu. 618 00:27:34,540 --> 00:27:36,260 Všetci? som v tom. 619 00:27:37,415 --> 00:27:38,535 OK. 620 00:27:41,289 --> 00:27:43,369 - Pokračuj. - Hej, hej. 621 00:27:43,664 --> 00:27:44,904 Počkaj, dotklo sa ma to. 622 00:27:49,913 --> 00:27:52,273 - sakra, našiel si to, super. 623 00:27:53,371 --> 00:27:55,651 kde bol? - V lese. 624 00:27:55,954 --> 00:27:57,874 - Super, Orpi, ďakujem veľmi pekne. 625 00:27:58,537 --> 00:28:01,297 - Ďakujem, Orpi... Ja som to našiel. 626 00:28:01,619 --> 00:28:03,859 Správne, Baptiste? - Nie, to je Orpi. 627 00:28:06,244 --> 00:28:08,524 - Berieš ho do sprchy? - Áno, som. 628 00:28:08,827 --> 00:28:09,947 Mali by sme? 629 00:28:10,202 --> 00:28:11,482 - Chcem Orpiho. 630 00:28:11,743 --> 00:28:13,143 - Oh, nie. Nie, nie. 631 00:28:13,409 --> 00:28:15,809 Choď s ním, má na sebe malé ružové rukavičky. 632 00:28:16,117 --> 00:28:18,557 - Chcem, aby to bolo s Orpim. Prepáč, Marc. 633 00:28:19,159 --> 00:28:20,319 - Vyhovuje ti to? 634 00:28:20,575 --> 00:28:22,015 - Nemám na výber. 635 00:28:25,908 --> 00:28:28,468 Sprcha je tu. Poď, daj si sprchu. 636 00:28:28,782 --> 00:28:30,662 - Vyzleč ma, Sama to nezvládnem. 637 00:28:32,448 --> 00:28:33,848 (- Do pekla.) 638 00:28:35,448 --> 00:28:37,208 Dobre, zdvihnite ruky. 639 00:28:40,697 --> 00:28:43,497 - Nie brucho. Nedotýkajte sa brucha. nechcem! 640 00:28:43,822 --> 00:28:45,102 - Sakra, ty si hlúpy! 641 00:28:45,363 --> 00:28:46,363 Ticho. 642 00:28:47,238 --> 00:28:49,198 Do riti, rozbil si mi mobil! 643 00:28:49,487 --> 00:28:52,327 - Ja som to nezlomil! - Pst, nie nahlas. Nehovor. 644 00:28:52,654 --> 00:28:54,294 - Neporušil som to. - OK. 645 00:28:54,570 --> 00:28:56,050 Ale nehovoríme nahlas. 646 00:28:57,111 --> 00:28:59,151 - Nechcel som aby som to porušil, prepáč. 647 00:29:01,194 --> 00:29:01,994 - Dobre... 648 00:29:02,527 --> 00:29:03,767 To je v pohode. 649 00:29:04,902 --> 00:29:06,142 Dobre, poď. 650 00:29:07,360 --> 00:29:10,520 vyzlečiem ťa. skúsim nedotýkať sa brucha. 651 00:29:11,359 --> 00:29:14,199 Vyzliekam dieťa... Vyššie. Vyššie. 652 00:29:14,525 --> 00:29:15,685 Tu sme. 653 00:29:15,942 --> 00:29:17,222 - Nie nos! 654 00:29:17,483 --> 00:29:18,243 - Nie nos. 655 00:29:18,483 --> 00:29:20,283 - Nie ruky! - Žiadne zbrane! 656 00:29:20,566 --> 00:29:23,166 - Nie ruky, nie nos. - Nie brucho. 657 00:29:24,899 --> 00:29:26,179 - Zozadu? 658 00:29:26,440 --> 00:29:28,680 Vyzerá to... - Nie zozadu. 659 00:29:29,565 --> 00:29:32,485 -JEDEME SA! - Ideme jesť, áno. 660 00:29:34,647 --> 00:29:36,767 - Všetci ste sa dali na tvojom mieste. 661 00:29:38,022 --> 00:29:39,862 Gad, tu. Baptiste, tamto. 662 00:29:40,980 --> 00:29:42,660 Boris, sadni si. 663 00:29:42,938 --> 00:29:43,978 Baptiste, si tu. 664 00:29:45,812 --> 00:29:47,652 Každý na svojom mieste. 665 00:29:50,228 --> 00:29:50,868 - Sylvain! 666 00:29:51,895 --> 00:29:53,495 Môžeš prísť? 667 00:29:53,770 --> 00:29:55,290 - Kam ideme? - Aktívny? 668 00:29:55,561 --> 00:29:57,481 - BUĎME AKTÍVNY! 669 00:29:57,936 --> 00:29:59,136 - Poďme k dievkam! 670 00:30:00,477 --> 00:30:02,757 - Nie, nikto nejde k dievkam! 671 00:30:03,060 --> 00:30:05,660 - Nechodíme do šlapiek? - No nie. 672 00:30:05,976 --> 00:30:07,376 Je mi to veľmi ľúto. Výkriky sklamania 673 00:30:07,642 --> 00:30:09,402 Áno, je to tak. 674 00:30:10,142 --> 00:30:12,942 Ale ideme robiť nejaké aktivity, neboj sa. 675 00:30:13,267 --> 00:30:14,147 Takže.., 676 00:30:14,391 --> 00:30:16,471 ticho. Niečo vám poviem. 677 00:30:16,766 --> 00:30:20,406 Prežijeme spolu skvelé leto. Som taká nadšená. 678 00:30:20,766 --> 00:30:21,966 - No, nemáme. 679 00:30:22,557 --> 00:30:23,517 - Ty nie? 680 00:30:24,307 --> 00:30:26,427 Presne tak, ty klamár. 681 00:30:26,723 --> 00:30:30,283 Predovšetkým je dôležité že dnes vítame... 682 00:30:30,639 --> 00:30:32,799 - Kus svinstva! - Nie, vítame Sylvaina. 683 00:30:33,097 --> 00:30:34,337 - Sylvain! 684 00:30:34,597 --> 00:30:36,597 - Tu máš. Tak pozdravuj Sylvaina. 685 00:30:36,888 --> 00:30:38,048 - AHOJ, SYLVAIN! 686 00:30:38,638 --> 00:30:39,958 PREJAV! 687 00:30:40,221 --> 00:30:42,661 PREJAV! PREJAV! PREJAV! 688 00:30:42,971 --> 00:30:47,251 PREJAV! PREJAV! PREJAV! PREJAV! 689 00:30:47,637 --> 00:30:49,037 - Hop, hop, hop! 690 00:30:49,303 --> 00:30:51,543 Necháme hovoriť Sylvaina. 691 00:30:52,344 --> 00:30:53,624 Poď. 692 00:30:54,427 --> 00:30:55,747 Paulo váha. 693 00:30:56,385 --> 00:30:57,865 (flákanie) - Ďakujem. 694 00:31:02,759 --> 00:31:03,919 - To je dobré, Sylvain. 695 00:31:04,176 --> 00:31:05,776 - Super. - Skvelé! 696 00:31:08,300 --> 00:31:09,820 - Toto je váš domov ďaleko od domova. 697 00:31:10,092 --> 00:31:13,132 Dnes si kráľom ty. Sadnete si na koniec stola. 698 00:31:13,466 --> 00:31:16,826 Je to jeho prvý deň. Zajtra preberieme miesta. 699 00:31:17,174 --> 00:31:18,734 - Začnime. 700 00:31:20,298 --> 00:31:22,338 - Si hladný? Prikývli. 701 00:31:22,631 --> 00:31:23,791 - Sylvain, mrkva? 702 00:31:24,048 --> 00:31:26,088 Hubbub zo stola 703 00:31:26,381 --> 00:31:29,781 --- 704 00:31:32,255 --> 00:31:33,215 - Čo je to? 705 00:31:33,463 --> 00:31:35,143 - Teraz je to... 706 00:31:35,671 --> 00:31:37,631 - Musaka. - Musaka. 707 00:31:38,587 --> 00:31:39,787 - Oh, správne. 708 00:31:43,253 --> 00:31:45,653 - S Alice, máme skvelý vzťah. 709 00:31:46,086 --> 00:31:47,566 Máme rovnaký zmysel pre humor, 710 00:31:47,836 --> 00:31:49,836 rovnaké témy konverzácie. 711 00:31:50,544 --> 00:31:52,544 Sme na rovnakej vlnovej dĺžke. 712 00:31:53,418 --> 00:31:56,098 Má takú hroznú vec, vieš? 713 00:31:57,085 --> 00:31:58,645 Keď sa hnevá, 714 00:31:59,209 --> 00:32:02,609 má túto malú žilku také milé, že som... 715 00:32:03,667 --> 00:32:05,027 Povzdychne si. 716 00:32:05,292 --> 00:32:09,412 A myslel som si, že to bude pekné keby sme ona a ja mohli zahnúť za roh. 717 00:32:10,666 --> 00:32:13,346 Vy, ktorí máte vonkajší pohľad, Orpi, 718 00:32:14,540 --> 00:32:16,180 mám šancu alebo nie? 719 00:32:16,665 --> 00:32:18,145 - Vy? Nie 720 00:32:19,165 --> 00:32:20,125 Sakra. 721 00:32:25,164 --> 00:32:26,924 - Viem, čo myslíš. 722 00:32:27,830 --> 00:32:30,670 Je pravda, že kladie vzdialenosť medzi nami. 723 00:32:30,996 --> 00:32:32,636 Je to forma skromnosti. 724 00:32:32,913 --> 00:32:34,393 - Poď, idem sa vyčúrať. 725 00:32:35,746 --> 00:32:36,866 - Budem čakať. 726 00:32:37,120 --> 00:32:39,680 *-z domu, budeme 2 hodiny od Los Angeles. 727 00:32:39,995 --> 00:32:42,235 Budeme môcť Spojené štáty americké. 728 00:32:42,536 --> 00:32:43,296 - Je to šialené. 729 00:32:43,786 --> 00:32:46,346 *-- Dokonca aj Yosemitský park, Povedal som ti o tom. 730 00:32:46,869 --> 00:32:48,349 - Áno, je horúco. 731 00:32:48,619 --> 00:32:51,539 *- Láska moja, my to zvládneme nejaké choré veci. 732 00:32:51,868 --> 00:32:54,388 Okrem toho.., budete mi musieť dať svoje papiere. 733 00:32:54,701 --> 00:32:56,141 - Áno, budem. 734 00:32:56,409 --> 00:32:58,249 *- Pýtal som sa ťa 10-krát Pýtal som sa ťa. 735 00:32:58,534 --> 00:32:59,534 - Urobím to. 736 00:32:59,784 --> 00:33:01,784 *- Sú neskutočné s papierovaním. 737 00:33:02,075 --> 00:33:02,915 okrem toho 738 00:33:03,158 --> 00:33:05,678 povedal si im o svojom odchode? 739 00:33:06,366 --> 00:33:08,886 - Nie, nie. Nemal som čas. 740 00:33:10,574 --> 00:33:13,214 *-- Si lajdák! Už sme to prekonali 10-krát! 741 00:33:13,532 --> 00:33:15,852 - Viem, áno. Poviem im to zajtra. 742 00:33:16,156 --> 00:33:17,356 Zajtra áno. 743 00:33:19,239 --> 00:33:20,879 *- Zajtra? - Áno, sľubujem. 744 00:33:21,155 --> 00:33:23,195 *- Zajtra, pretože potom, 745 00:33:23,488 --> 00:33:26,648 otočí sa to, a potom ideme do štátov! 746 00:33:26,988 --> 00:33:30,028 Bude to úžasné. už sa neviem dočkať. - Tiež sa neviem dočkať. 747 00:33:30,362 --> 00:33:33,002 *- Milujem ťa. Je to odtiaľto. - Si idiot. 748 00:33:33,320 --> 00:33:35,080 *-- Milujem ťa. - Tiež ťa milujem. milujem ťa. 749 00:33:47,152 --> 00:33:48,312 - Sylvain? 750 00:33:49,526 --> 00:33:50,846 (normálne) - Čo je nové? 751 00:33:52,734 --> 00:33:55,254 - Nerobíš správne hendikepované. 752 00:33:55,859 --> 00:33:58,179 - Čo, nerobím to správne? Si zlatá... 753 00:33:58,483 --> 00:33:59,723 ešte len začínam. 754 00:33:59,983 --> 00:34:01,183 - Mám ti to ukázať? 755 00:34:01,441 --> 00:34:02,401 - Ukáž mi. 756 00:34:02,649 --> 00:34:06,529 - Priložil si jazyk vedľa. Na špičke pier. 757 00:34:09,732 --> 00:34:11,732 A skús sa nakloniť... týmto spôsobom. 758 00:34:12,023 --> 00:34:14,623 - Sklonená hlava a vyplazený jazyk? - Áno. 759 00:34:15,772 --> 00:34:17,972 - Takto? To je veľa, nie? 760 00:34:18,480 --> 00:34:20,520 Vyzerá to však ako hendikepované. 761 00:34:20,813 --> 00:34:22,413 A čo mám robiť s hlasom? 762 00:34:22,688 --> 00:34:25,648 - Pre hlas, naučíme sa dobre rozprávať. 763 00:34:26,396 --> 00:34:27,876 Nezrozumiteľné komentáre 764 00:34:28,146 --> 00:34:30,386 Aj tak sa môžeš rozprávať. 765 00:34:30,687 --> 00:34:31,887 - Áno, prepáč. 766 00:34:32,145 --> 00:34:33,545 (flákanie) takto? 767 00:34:33,811 --> 00:34:35,051 - To je v poriadku. 768 00:34:35,311 --> 00:34:37,151 Je menej výrečný. - Alebo takto. 769 00:34:37,436 --> 00:34:38,796 Takto to robím ja. 770 00:34:39,061 --> 00:34:41,101 Možno môžem byť viac oporou. 771 00:34:41,394 --> 00:34:42,754 - Áno, to je ono. 772 00:34:44,226 --> 00:34:47,066 - Čo sa tu deje? To je šialené! 773 00:34:47,393 --> 00:34:49,793 (normálne) Často sa takto pohybujete. 774 00:34:50,101 --> 00:34:51,301 (flákanie) No áno. 775 00:34:52,017 --> 00:34:53,657 To je všetko, nie? - Skvelé. 776 00:34:53,933 --> 00:34:55,333 - Je to skvelé? 777 00:34:55,600 --> 00:34:56,360 Nikel. 778 00:34:56,600 --> 00:34:59,200 - Potrebujem tvoju pomoc 779 00:34:59,516 --> 00:35:02,876 nájsť darček pre Marie. 780 00:35:03,224 --> 00:35:05,024 (normálne) - Ktorý to je? 781 00:35:06,723 --> 00:35:07,803 Otvoria sa dvere. 782 00:35:10,681 --> 00:35:11,961 - Sylvain, no tak. 783 00:35:12,222 --> 00:35:13,742 Musíš ísť... 784 00:35:14,014 --> 00:35:17,454 Musíš cikať pred spaním. 785 00:35:17,805 --> 00:35:19,525 Ponáhľaj sa. Dvere sa zatvárajú. 786 00:35:19,805 --> 00:35:22,325 - Som tu. A toto je tvoj milenec, Marie? 787 00:35:22,637 --> 00:35:23,477 - Áno. 788 00:35:23,721 --> 00:35:24,441 - Ona vie? 789 00:35:25,137 --> 00:35:27,257 - Nie, nevie. 790 00:35:27,762 --> 00:35:28,882 - Myslel som si to. 791 00:35:29,137 --> 00:35:30,777 Darčeky sú osobné. 792 00:35:31,053 --> 00:35:32,693 Je len na vás, či ho nájdete. - Áno, je. 793 00:35:32,969 --> 00:35:34,089 - Chceš, aby som ti pomohol. 794 00:35:34,761 --> 00:35:36,201 - Áno. 795 00:35:36,469 --> 00:35:38,749 Dobre, dobre... poviem vám čo. 796 00:35:39,593 --> 00:35:41,993 Ak mi nechceš pomôcť... - Áno? 797 00:35:42,884 --> 00:35:45,084 - Hovorím každému že sa ma dotýkaš. 798 00:35:45,384 --> 00:35:48,224 - Dotýkať sa ťa? Si blázon. Dotýkať sa ťa? 799 00:35:48,550 --> 00:35:50,870 čo ti je? Nikdy som sa ťa nedotkol. 800 00:35:51,175 --> 00:35:52,415 Prišiel si do mojej sprchy. 801 00:35:52,675 --> 00:35:54,875 Mohol by som niečo povedať. 802 00:35:55,174 --> 00:35:58,654 Povedali sme si, že sme kamaráti. Toto je vydieranie, je to nesprávne. 803 00:36:00,132 --> 00:36:02,572 - No tak. - Bol si dobrý tréner. 804 00:36:04,631 --> 00:36:05,951 čo sa deje? 805 00:36:06,214 --> 00:36:07,454 - Sme v hlbokých sračkách. 806 00:36:08,339 --> 00:36:11,059 - Prečo je to tak? - Pretože. Pretože... 807 00:36:11,380 --> 00:36:12,900 Musím zavolať Ricovi, 808 00:36:13,172 --> 00:36:14,812 ale mongolito sa zlomilo môj telefón. 809 00:36:15,088 --> 00:36:16,768 Musím nájsť riešenie. 810 00:36:21,504 --> 00:36:22,824 - Kde je taška? 811 00:36:23,087 --> 00:36:25,807 - taška je dobre chránená, ver mi. 812 00:36:26,128 --> 00:36:27,688 Tento sa nepohne. 813 00:36:29,461 --> 00:36:30,861 - Dobré popoludnie. 814 00:36:37,918 --> 00:36:39,118 Tu hore. 815 00:36:49,291 --> 00:36:50,091 Tu hore. 816 00:36:50,333 --> 00:36:51,453 Dobrú noc. 817 00:36:51,958 --> 00:36:53,118 - Dobrú noc. 818 00:37:00,165 --> 00:37:01,445 - Sakra, to nie je fér. 819 00:37:02,914 --> 00:37:04,154 - Čo budeme robiť? 820 00:37:04,581 --> 00:37:06,301 - Čo budeme robiť? My sme... 821 00:37:07,122 --> 00:37:09,242 Ostaneme tu, ani uchom nepohneme. 822 00:37:09,538 --> 00:37:11,218 Pokračujte v mongolito. 823 00:37:11,496 --> 00:37:12,816 Nájdem riešenie. 824 00:37:13,621 --> 00:37:15,181 To je to, čo robíme. 825 00:37:15,621 --> 00:37:17,221 - Dobre. - Hej! Ahoj! 826 00:37:18,454 --> 00:37:19,494 Nezbadali ťa? 827 00:37:20,412 --> 00:37:23,132 - Od nich? Si robíš srandu? Nie, nerobím si srandu. 828 00:37:23,453 --> 00:37:26,893 Nevidí na tom nič zlé. Povedali: „Si ako my. 829 00:37:27,661 --> 00:37:28,741 - Áno? 830 00:37:28,994 --> 00:37:30,674 Prikývne. 831 00:37:33,368 --> 00:37:34,528 - Si v poriadku? 832 00:37:34,785 --> 00:37:37,385 - Nikel. Mark Vader spí na poschodí. 833 00:37:37,701 --> 00:37:39,581 A natrafil som fľašu kečupu 834 00:37:39,867 --> 00:37:41,067 ktorý práve unikol. 835 00:37:41,325 --> 00:37:43,085 Len obyčajný večer. 836 00:37:43,533 --> 00:37:46,413 Dostanem to za teba. Tu máš. - Ďakujem vám za to. 837 00:37:53,990 --> 00:37:56,870 Nikdy som sa ťa nepýtal prečo ste sa stali pedagógom. 838 00:37:57,781 --> 00:37:59,301 - Ach, no... 839 00:38:01,239 --> 00:38:03,199 Bol som manažérom v La Défense, 840 00:38:03,489 --> 00:38:05,569 a potom jedného dňa... 841 00:38:06,363 --> 00:38:07,323 jedol som 842 00:38:07,571 --> 00:38:09,291 bo bun na promenáde 843 00:38:09,571 --> 00:38:12,091 a pristál holub priamo predo mnou. 844 00:38:12,404 --> 00:38:14,724 (A mal len jednu nohu.) - Jeden čo? 845 00:38:15,029 --> 00:38:17,309 - Malo to len jednu nohu. Čistenie hrdla 846 00:38:18,861 --> 00:38:20,621 A potom ma napadlo... 847 00:38:21,194 --> 00:38:22,714 „Céline, to je znamenie. 848 00:38:23,569 --> 00:38:25,049 "Postarajte sa o postihnutých." 849 00:38:27,318 --> 00:38:28,798 - Dobre. - Zmena života. 850 00:38:29,818 --> 00:38:31,178 Poď. 851 00:38:31,693 --> 00:38:34,093 Keď už sme pri tom, čo povieš svojmu priateľovi? 852 00:38:34,401 --> 00:38:36,081 - Sakra, neviem. 853 00:38:37,859 --> 00:38:41,019 Nie "choď do toho sám", roky ma podporuje. 854 00:38:43,649 --> 00:38:45,409 - Bez teba to nebude ono. 855 00:38:47,149 --> 00:38:49,709 - Neviem ako ako im to poviem. 856 00:38:50,523 --> 00:38:52,003 - A je tu problém... 857 00:38:53,940 --> 00:38:55,820 Zlomíš Marcovi srdce. 858 00:38:56,106 --> 00:38:57,466 - Áno, Marc. 859 00:38:57,731 --> 00:38:59,611 - Zlomíš mu srdce. - Áno, som. 860 00:38:59,897 --> 00:39:00,737 - "Alice." 861 00:39:01,522 --> 00:39:02,522 - Si idiot! 862 00:39:02,772 --> 00:39:04,172 -"Alice, pozri sa na mňa." 863 00:39:04,896 --> 00:39:06,056 "Alice, som tu." 864 00:39:06,313 --> 00:39:07,793 - VŽDY TU BUDEM. 865 00:39:08,062 --> 00:39:09,182 Smejú sa. 866 00:39:09,437 --> 00:39:10,837 - "Alice, nechoď!" 867 00:39:11,104 --> 00:39:12,344 (- Stop, stop.) 868 00:39:12,603 --> 00:39:13,763 - "Alice, vezmi si ma!" 869 00:39:14,020 --> 00:39:16,060 - Zobudíš všetkých! 870 00:39:16,603 --> 00:39:18,083 - Bolo to príliš hlasné. - Áno. 871 00:39:18,353 --> 00:39:19,473 Tlačíš to. 872 00:39:23,060 --> 00:39:24,860 zašepká Céline. 873 00:39:25,143 --> 00:39:26,783 - Vôbec ťa nepočujem. 874 00:39:27,393 --> 00:39:28,793 - Miluješ svojho priateľa? 875 00:39:29,518 --> 00:39:30,598 - Áno, mám. 876 00:39:30,851 --> 00:39:33,251 - Bah, ísť na druhý koniec sveta 877 00:39:33,559 --> 00:39:35,439 s chlapom, ktorého miluješ, sú aj horšie veci 878 00:39:35,725 --> 00:39:37,085 ako projekt. 879 00:39:37,683 --> 00:39:39,003 - Áno, viem. 880 00:39:40,099 --> 00:39:41,619 - Mm. Vieš, vieš... 881 00:39:41,891 --> 00:39:43,411 Nezdá sa to. - Prečo nie? 882 00:39:43,682 --> 00:39:45,842 - Práve si roztrhal celé pole. 883 00:39:47,890 --> 00:39:49,210 - Áno. 884 00:39:49,806 --> 00:39:51,126 Nie zle. 885 00:39:51,723 --> 00:39:52,763 Napodobňuje Marka Vadora. 886 00:39:53,014 --> 00:39:54,054 - "Alice." 887 00:39:54,306 --> 00:39:55,426 "Som tvoj chlap." 888 00:39:55,680 --> 00:40:00,440 „Mundian do Bach Ke“ (Panjabi MC) 889 00:40:00,846 --> 00:40:10,846 --- 890 00:40:18,052 --> 00:40:18,932 - Oh, kurva! 891 00:40:19,635 --> 00:40:20,675 - Ideš hrať? 892 00:40:20,927 --> 00:40:22,487 (- Oh, kurva.) - No tak! 893 00:40:26,634 --> 00:40:27,594 Orpi, no tak! 894 00:40:27,842 --> 00:40:29,682 - Áno, áno, áno. 895 00:40:29,967 --> 00:40:31,607 - Ako to ide? - Skvelé. 896 00:40:31,883 --> 00:40:34,043 - Čo to robíš, Ludo? - Dobrý človek. 897 00:40:34,341 --> 00:40:35,461 - A ty, Thibaut? 898 00:40:35,716 --> 00:40:38,236 - Basketbalové ihrisko. - Oh, áno, správne. 899 00:40:38,549 --> 00:40:40,189 Je to naozaj dobre urobené, wow. 900 00:40:41,174 --> 00:40:42,854 A ty, Gad? - Sendvič. 901 00:40:43,132 --> 00:40:46,452 -Ehm... Nemôžete jesť slané cesto. dobre? 902 00:40:46,964 --> 00:40:49,204 - Ja som to nejedol. - Hovorím vám. 903 00:40:50,797 --> 00:40:53,557 Sofian, čo to robíš? - Čiapka. 904 00:40:53,880 --> 00:40:54,560 - Čiapočku? 905 00:40:54,797 --> 00:40:57,117 - Toto je ten rad. 906 00:40:57,421 --> 00:40:59,501 - Chvost čiapky? Priezor. 907 00:40:59,796 --> 00:41:01,356 - Áno, priezor. 908 00:41:01,629 --> 00:41:04,109 - Nevyzerá moc ako čiapka. 909 00:41:04,420 --> 00:41:06,380 Ale choď do toho, zvládneš to. 910 00:41:07,878 --> 00:41:09,158 - Sylvain. 911 00:41:09,419 --> 00:41:11,299 Musím ti niečo povedať. 912 00:41:12,127 --> 00:41:13,327 (flákanie) - Počúvam. 913 00:41:13,585 --> 00:41:16,105 - Už ťa nemilujem. prepáč. prepáč. 914 00:41:17,710 --> 00:41:19,430 - Ach... Ach la la... 915 00:41:20,043 --> 00:41:21,643 Oh, chlapče. 916 00:41:21,918 --> 00:41:23,638 - Neboj sa, dostaneš sa z toho. 917 00:41:23,917 --> 00:41:25,797 Bude to trvať, ale... 918 00:41:26,084 --> 00:41:28,364 Prekonáš to. Ak nie, zabite sa. 919 00:41:30,916 --> 00:41:31,996 - Dobre. 920 00:41:35,749 --> 00:41:37,189 - Orpi? 921 00:41:37,457 --> 00:41:39,537 Pozri, je to vták. 922 00:41:42,248 --> 00:41:44,408 -Áno, teraz keď to spomínaš... 923 00:41:45,664 --> 00:41:46,904 Idem sa vyčúrať. 924 00:41:54,579 --> 00:41:55,459 - Sylvain? 925 00:41:56,871 --> 00:41:57,831 ako sa máš? 926 00:41:58,079 --> 00:41:59,679 - Som v poriadku. 927 00:41:59,954 --> 00:42:01,794 - Cítiš sa dobre? - Som v poriadku. 928 00:42:02,078 --> 00:42:03,678 - Páči sa vám aktivita? 929 00:42:04,328 --> 00:42:07,488 - Áno, je to super. Slané cesto. 930 00:42:09,202 --> 00:42:10,802 - Áno, je to slané cesto. 931 00:42:13,118 --> 00:42:15,358 Musíš cikať? - Nie, nechcem. 932 00:42:16,285 --> 00:42:17,685 - Si sebestačný, čo sa týka cikania? 933 00:42:17,951 --> 00:42:19,711 - Áno, som "tautonomný". 934 00:42:20,284 --> 00:42:22,764 - Je to teda hovno? - Nie, to nič nie je. 935 00:42:23,075 --> 00:42:23,915 - Mám ísť s tebou? 936 00:42:24,158 --> 00:42:26,958 - Poď, vysuším to. Musí to uschnúť. 937 00:42:31,407 --> 00:42:33,247 (normálne) Sakra, on je úžasný. 938 00:42:33,532 --> 00:42:35,612 - Áno, je to naozaj neuveriteľné. 939 00:42:35,907 --> 00:42:36,947 - Celý čas vzadu. 940 00:42:37,198 --> 00:42:39,158 - Našli ste darček pre Marie? 941 00:42:40,198 --> 00:42:41,758 - Ach nie, ja som... 942 00:42:42,531 --> 00:42:45,411 Nebolo by to keby ste ju najskôr navštívili. 943 00:42:45,739 --> 00:42:47,139 Povedz jej, že sa ti páči. 944 00:42:48,113 --> 00:42:49,153 - Nie. 945 00:42:49,405 --> 00:42:51,365 - Prečo by som mal? - To nie je možné. 946 00:42:51,654 --> 00:42:53,254 Nie, nie... 947 00:42:54,196 --> 00:42:55,516 nezvládnem to. 948 00:42:55,987 --> 00:42:58,067 - Arnaud. - Nemôžem to urobiť. 949 00:43:01,403 --> 00:43:02,283 - Pozri sa. 950 00:43:02,986 --> 00:43:04,746 Teraz je to vták. 951 00:43:05,444 --> 00:43:06,644 Je to ako s chlebom. 952 00:43:06,902 --> 00:43:09,942 Dali sme Nutellu a veľa cukor. Do skorého videnia. 953 00:43:11,860 --> 00:43:13,420 (flákanie) - Uvidíme sa neskôr. 954 00:43:13,693 --> 00:43:17,133 Ach áno, áno. Už sme... Už sme sa dobre porozprávali! 955 00:43:17,484 --> 00:43:19,124 - Nie, Baptiste, prestaň. 956 00:43:19,400 --> 00:43:22,240 Ale prestaň, nezvládnem to... Nerob to. 957 00:43:22,775 --> 00:43:24,055 Neviem zaviazať uzol. 958 00:43:24,316 --> 00:43:28,316 - Môžem si požičať tvoj mobil? - Som uprostred niečoho. Prestaň, Baptiste. 959 00:43:29,274 --> 00:43:30,794 - Chcete Champions Loop? 960 00:43:32,482 --> 00:43:33,802 Ronaldo, ukážem ti to. 961 00:43:34,398 --> 00:43:37,118 Uviaže uzol, takto. Slučka. 962 00:43:37,439 --> 00:43:38,359 - Budete sa musieť vrátiť neskôr. 963 00:43:38,606 --> 00:43:40,486 - Presne tak. Zase si tým prechádzaš. 964 00:43:40,772 --> 00:43:42,252 A tu to máte, Kruh šampiónov. 965 00:43:44,147 --> 00:43:46,707 Môžem si požičať tvoj mobil? - Áno, prosím. Samozrejme, že budem. 966 00:43:47,021 --> 00:43:48,621 Výborne. - Ďakujem veľmi pekne. 967 00:43:50,396 --> 00:43:51,276 - Impec. 968 00:43:51,520 --> 00:43:53,080 - Pozri, čo som urobil! 969 00:43:54,395 --> 00:43:56,875 (flákanie) - Áno. To je pekné. čo je to? 970 00:43:57,186 --> 00:43:58,466 - Veterná turbína. 971 00:43:58,728 --> 00:43:59,968 - Dobre. 972 00:44:00,561 --> 00:44:03,881 Možno budeme musieť pridať stožiar alebo viac čepelí. 973 00:44:04,227 --> 00:44:06,867 - Nie. Ukážem to Gadovi. Ukážem to Gadovi. 974 00:44:07,185 --> 00:44:10,465 - Nie, nie, nie, nie, nie. Nie, neukážeš to Gadovi. 975 00:44:10,809 --> 00:44:14,089 Pretože to nie sú modelky ktoré má Gad rád. 976 00:44:14,434 --> 00:44:16,034 - Dobre. - Nie. 977 00:44:16,975 --> 00:44:20,495 je to mätúce, ale neurobil som to. 978 00:44:20,849 --> 00:44:24,689 - Zásadou je vyjadrovať sa. Rob si čo chceš. 979 00:44:25,057 --> 00:44:26,177 - Ale to nie som ja. 980 00:44:26,432 --> 00:44:29,312 - Slobodne sa vyjadrujeme. - Slobodne sa vyjadrujeme! 981 00:44:29,640 --> 00:44:31,840 - Počúvaj Ludo. Vyjadrujeme sa slobodne. 982 00:44:32,139 --> 00:44:33,619 - Urobil som srdce. 983 00:44:34,222 --> 00:44:36,102 smeje sa 984 00:44:36,389 --> 00:44:38,309 prečo sa smeješ? - Si zamilovaný do Alice? 985 00:44:39,097 --> 00:44:41,257 - Nie som... - Kedy je svadba? 986 00:44:41,555 --> 00:44:42,835 (- nie som zamilovaný...) 987 00:44:43,096 --> 00:44:45,656 Nie som zamilovaný do Alice. Ach, to je smiešne. 988 00:44:47,554 --> 00:44:50,474 Pokračujte v klobáse. Tu to môžete získať späť. 989 00:44:51,553 --> 00:44:52,953 Naučil ťa to tvoj starý otec? 990 00:44:53,220 --> 00:44:55,900 - Nie, to som len ja. Cvičil som. 991 00:44:56,219 --> 00:44:57,059 - V pohode. 992 00:44:57,302 --> 00:44:59,302 - Alice, poď sa pozrieť! - Samouk. 993 00:44:59,594 --> 00:45:01,354 - Áno? Oh, chlapče. 994 00:45:01,635 --> 00:45:03,595 čo si vyrobil? - Muž. 995 00:45:03,885 --> 00:45:06,565 - Dobre teda. Toto je hlava? - Toto je hlava. 996 00:45:06,884 --> 00:45:07,924 - A čo je toto? 997 00:45:08,176 --> 00:45:09,656 - Gule! - Dobre. 998 00:45:11,175 --> 00:45:12,735 - Aspoň malý bar... 999 00:45:15,091 --> 00:45:16,611 * Volací tón 1000 00:45:16,883 --> 00:45:18,243 Prsteň 1001 00:45:18,716 --> 00:45:19,516 - Dobrý deň? 1002 00:45:19,757 --> 00:45:20,917 - To je La Fraise. 1003 00:45:21,174 --> 00:45:24,094 *-- Nie, pane. Stále to nie je pripravené. 1004 00:45:24,423 --> 00:45:26,223 Ozvem sa. Ozvem sa. 1005 00:45:29,173 --> 00:45:31,133 - Do riti. Do riti. 1006 00:45:32,547 --> 00:45:33,427 - Dáte si šálku kávy? 1007 00:45:36,755 --> 00:45:38,955 (flákanie) - Tvoja Dalida je príliš dobre urobená. 1008 00:45:39,254 --> 00:45:40,694 - Oh, áno? No to je skvelé. 1009 00:45:41,629 --> 00:45:43,749 - Urobil som srdce. - Ja kohút. 1010 00:45:44,045 --> 00:45:46,645 - Si naozaj dobrý. - Ďakujem, to je milé. 1011 00:45:47,712 --> 00:45:48,712 - toto je ono, 1012 00:45:48,961 --> 00:45:50,401 našiel si pár priateľov. To je v pohode. 1013 00:45:51,586 --> 00:45:52,626 - Áno, to je v pohode. 1014 00:45:52,877 --> 00:45:53,837 dakujem. 1015 00:45:54,836 --> 00:45:56,516 - No tak, začiatočníci. 1016 00:45:57,252 --> 00:45:59,892 - VSTUPY! VSTUP! VSTÚPIŤ! 1017 00:46:00,210 --> 00:46:03,330 VSTUP! VSTUP! VSTUPY! 1018 00:46:03,668 --> 00:46:05,028 - Remuládový zeler. 1019 00:46:05,292 --> 00:46:07,132 Sklamané výkriky 1020 00:46:08,833 --> 00:46:11,673 - Čo je to? - Ja... nepamätám si. 1021 00:46:12,500 --> 00:46:14,060 - Lasagne. - Lasagne. 1022 00:46:14,666 --> 00:46:16,026 - Ďakujem. 1023 00:46:16,291 --> 00:46:18,651 Nie, to stačí. Dám si pozor. 1024 00:46:18,957 --> 00:46:21,637 No... Dobrú chuť, každopádne. 1025 00:46:23,790 --> 00:46:25,630 - Ach, to sa mi hnusí. 1026 00:46:27,206 --> 00:46:28,646 - Je to nechutné. 1027 00:46:32,580 --> 00:46:35,260 - Mali by sme? - Fuj, to je nechutné. 1028 00:46:35,579 --> 00:46:38,139 - Nechceš ochutnať? - Nie, je to nechutné. 1029 00:46:38,454 --> 00:46:39,574 Skúste to. 1030 00:46:42,120 --> 00:46:43,200 - Môj Soso. 1031 00:46:43,453 --> 00:46:45,693 - Áno, čo sa deje? - Práve mám tvoju mamu. 1032 00:46:45,995 --> 00:46:48,475 - Oh, áno? Kedy príde? 1033 00:46:49,244 --> 00:46:52,044 - No... Bude to komplikované s jej novou prácou. 1034 00:46:52,369 --> 00:46:53,889 Nie som si istý, či príde. 1035 00:46:54,160 --> 00:46:56,240 - Ach. OK. 1036 00:46:57,993 --> 00:46:59,553 To je v poriadku. 1037 00:47:02,617 --> 00:47:06,297 A ty, prečo to urobili tvoji rodičia dať ťa do stredu? 1038 00:47:06,658 --> 00:47:09,058 - Pretože si hovno! - Nie, Ľudovít. 1039 00:47:09,366 --> 00:47:11,286 Nechaj ho odpovedať, dobre? 1040 00:47:15,365 --> 00:47:16,925 Váha. 1041 00:47:18,573 --> 00:47:20,453 (flákanie) - Moja mama je mŕtva. 1042 00:47:20,739 --> 00:47:21,819 - Prepáč, nevedeli sme. 1043 00:47:22,073 --> 00:47:23,513 - To je v poriadku. 1044 00:47:26,155 --> 00:47:27,875 A môj otec je... 1045 00:47:29,446 --> 00:47:30,366 Je to komplikované. 1046 00:47:32,238 --> 00:47:34,438 Chce, aby som bol ako on, 1047 00:47:35,737 --> 00:47:38,017 ale nikdy neprijme aby som bol... 1048 00:47:38,320 --> 00:47:39,600 že som iný. 1049 00:47:42,736 --> 00:47:44,216 - Sme s vami. 1050 00:47:46,611 --> 00:47:47,811 - Ďakujem, Soso. 1051 00:47:49,360 --> 00:47:50,960 - Moja mama, ona je... 1052 00:47:51,235 --> 00:47:52,955 ku mne veľmi milé. 1053 00:47:53,651 --> 00:47:57,571 A uh... Tiež ma opustila... 1054 00:48:02,692 --> 00:48:06,172 Mama ma nechala prísť... 1055 00:48:07,691 --> 00:48:11,171 A môj otec si ma nechcel nechať. 1056 00:48:11,940 --> 00:48:15,420 A je to tu, dostala nádor na mozgu. 1057 00:48:16,731 --> 00:48:18,611 A po jeho nádore, 1058 00:48:19,439 --> 00:48:20,799 moja matka zomrela. 1059 00:48:21,064 --> 00:48:24,264 Veľmi som plakala a moc na ňu myslím. 1060 00:48:25,063 --> 00:48:26,583 A je to pre mňa ťažké. 1061 00:48:38,436 --> 00:48:39,476 - Santa Claus? 1062 00:48:39,728 --> 00:48:40,968 - Robot? 1063 00:48:41,228 --> 00:48:42,548 - Puška? - Teplovzdušný balón? 1064 00:48:42,811 --> 00:48:44,331 - 12-gauge? 1065 00:48:45,185 --> 00:48:46,505 - Kokot! - Bravo, Ludo! 1066 00:48:47,477 --> 00:48:48,717 - Dobré ráno, pán Constable. 1067 00:48:50,185 --> 00:48:52,425 - Léon Zitrone? - Áno. 1068 00:48:52,726 --> 00:48:54,206 - ELTON JOHN! 1069 00:48:54,476 --> 00:48:55,196 - Ja som nespieval! 1070 00:48:55,434 --> 00:48:56,554 Napodobňuje Sarkozyho. 1071 00:48:57,892 --> 00:48:58,812 - To som ja, upír. 1072 00:48:59,058 --> 00:49:00,378 Napodobňuje streľbu. 1073 00:49:00,641 --> 00:49:02,961 Kričí. Opäť napodobňuje streľbu. 1074 00:49:04,807 --> 00:49:06,967 Vydáva rôzne výkriky. 1075 00:49:07,265 --> 00:49:10,465 --- 1076 00:49:12,306 --> 00:49:13,546 - To je Rambo! 1077 00:49:14,848 --> 00:49:16,048 Súhlasne prikývnu. 1078 00:49:16,306 --> 00:49:17,746 - No tak, niekto iný. 1079 00:49:18,014 --> 00:49:19,694 - Demis Roussos. - Lagy Gaga! 1080 00:49:19,972 --> 00:49:21,852 Napodobňuje Sarkozyho. 1081 00:49:22,138 --> 00:49:23,178 Výkriky radosti 1082 00:49:24,471 --> 00:49:25,631 Napodobňuje Sarkozyho. 1083 00:49:25,888 --> 00:49:27,248 - Nie, to nie je Macron! 1084 00:49:27,512 --> 00:49:29,192 - Michael Jackson? - Áno. 1085 00:49:29,470 --> 00:49:30,710 - Sarkozy, áno! 1086 00:49:30,970 --> 00:49:32,610 Potlesk - Ticho! 1087 00:49:32,887 --> 00:49:33,607 - Ticho! 1088 00:49:33,845 --> 00:49:34,805 - Drž hubu! 1089 00:49:35,053 --> 00:49:36,213 Nie si hlúpy. 1090 00:49:36,469 --> 00:49:38,109 La Fraise sa smeje. 1091 00:49:38,386 --> 00:49:39,266 - Sylvain, si na rade. 1092 00:49:39,511 --> 00:49:42,591 Ešte si nebol. Skryješ sa, nikto ťa nebude súdiť. 1093 00:49:42,927 --> 00:49:44,647 Bavíme sa, nikto nie... 1094 00:49:46,010 --> 00:49:47,890 (flákanie) - Dobre, drž hubu. 1095 00:49:48,176 --> 00:49:49,896 - Čo povedal? - Drž hubu. 1096 00:49:50,926 --> 00:49:52,046 - Dobre. 1097 00:49:53,217 --> 00:49:54,577 Je to dobré, je pohodlný. 1098 00:49:54,842 --> 00:49:56,002 - Arašidy? 1099 00:49:56,258 --> 00:49:57,578 - Wonder Woman? - Kôň? 1100 00:49:57,841 --> 00:49:59,561 - Niekto na telefóne? 1101 00:49:59,841 --> 00:50:02,041 - Kurča? - Áno, je to kura! 1102 00:50:02,341 --> 00:50:04,181 Ďalší. - Pozrite sa na druhého jazveca. 1103 00:50:06,215 --> 00:50:08,015 - Ľudovít! - Ananás? 1104 00:50:08,298 --> 00:50:09,418 - Jean-Marie Le Pen. 1105 00:50:09,673 --> 00:50:12,033 - Musí to byť Ludovic! - Superdievča! 1106 00:50:12,339 --> 00:50:14,059 - Donald Trump? Rire de La Fraise 1107 00:50:14,339 --> 00:50:15,179 - Vyzerá to dobre. 1108 00:50:16,422 --> 00:50:18,102 Je to pekný jazvec. 1109 00:50:19,338 --> 00:50:21,218 (flákanie) - Nie, je to dinosaurus. 1110 00:50:21,504 --> 00:50:22,344 La Fraise sa smeje. 1111 00:50:22,588 --> 00:50:25,268 Dobre, potom... Dáme vám dve minúty. - Nie, nebudeme. 1112 00:50:25,587 --> 00:50:27,867 - Áno, no tak. - Pozrime sa na predstavenie! 1113 00:50:28,170 --> 00:50:29,890 - Chcel si mi niečo povedať. 1114 00:50:30,420 --> 00:50:33,140 Poďme na čerstvý vzduch, Orpi, na chvíľu. 1115 00:50:33,461 --> 00:50:35,541 Pretože Orpi je unavený. 1116 00:50:35,836 --> 00:50:38,556 Potrebuje čerstvý vzduch trochu, Orpi. Čo poviete na to? 1117 00:50:38,877 --> 00:50:40,197 No áno. 1118 00:50:40,460 --> 00:50:41,980 (normálne) Si hlúpy alebo čo? 1119 00:50:42,251 --> 00:50:43,691 - Eh, oh, eh, oh, eh! 1120 00:50:44,418 --> 00:50:45,658 Ako sa so mnou rozprávaš? 1121 00:50:45,917 --> 00:50:47,477 čo to robíš? 1122 00:50:48,125 --> 00:50:49,125 Čo? 1123 00:50:49,542 --> 00:50:51,342 Ako sa rozprávaš s otcom? 1124 00:50:52,291 --> 00:50:54,251 Ako sa rozprávaš s otcom? 1125 00:50:56,166 --> 00:50:57,446 Vezmite prosím na vedomie. 1126 00:51:00,665 --> 00:51:01,945 - Prečo to robíš? 1127 00:51:02,207 --> 00:51:03,527 Aký to má zmysel? 1128 00:51:04,873 --> 00:51:06,753 - Je mi z toho kurva zle. 1129 00:51:07,289 --> 00:51:09,129 Je mi z toho tak zle... 1130 00:51:10,372 --> 00:51:12,972 To všetko, tá sprostá kampaň... 1131 00:51:13,288 --> 00:51:15,208 Nevadí, nie som pedagóg. ty si... 1132 00:51:15,871 --> 00:51:19,311 Ani ty nie si retard. Nie si mentálne retardovaný. 1133 00:51:19,662 --> 00:51:21,142 - Tak čo budeme robiť? 1134 00:51:21,412 --> 00:51:23,452 Sme tu týždeň. čo robíme? 1135 00:51:25,078 --> 00:51:28,838 Ak si chcete vystreliť z úst, urobte to. Chcem si to užiť. 1136 00:51:29,786 --> 00:51:32,626 - Ach, počkaj, počkaj. Vidím ťa. 1137 00:51:32,952 --> 00:51:34,432 Úsmev 1138 00:51:35,035 --> 00:51:36,235 Malá Alice? 1139 00:51:36,493 --> 00:51:37,493 --- 1140 00:51:37,743 --> 00:51:39,903 Chceš ju súložiť? Chceš ju pojebať? 1141 00:51:40,201 --> 00:51:41,921 - Pozri sa na seba. - Jeb na ňu. 1142 00:51:42,201 --> 00:51:44,361 Buď muž. --- 1143 00:51:48,533 --> 00:51:49,973 Dvere sa zatvárajú. 1144 00:51:58,240 --> 00:51:59,320 - Prečo hľadáš? 1145 00:51:59,573 --> 00:52:00,333 moje telo? 1146 00:52:00,573 --> 00:52:02,133 - Pff, obleč si košeľu. 1147 00:52:02,406 --> 00:52:04,126 - Dobre, som na to sám. 1148 00:52:04,406 --> 00:52:06,166 - Ako sa máš, Marie? - Som v poriadku. 1149 00:52:06,447 --> 00:52:08,087 - Nevadí, ak sa pozriem? - Jasné. 1150 00:52:08,697 --> 00:52:10,537 Moja milovaná sestrička. 1151 00:52:12,155 --> 00:52:14,035 - Som z toho chorý a unavený. 1152 00:52:14,321 --> 00:52:17,401 Nebudem ti utierať zadok. Mám sa dobre, áno. 1153 00:52:18,737 --> 00:52:21,297 Nie je možné riadiť na vlastnú päsť... 1154 00:52:21,612 --> 00:52:23,732 - Ako to ide? - Ide to skvele. 1155 00:52:24,028 --> 00:52:24,988 - Ako sa máš? 1156 00:52:25,528 --> 00:52:26,688 Prikývne. 1157 00:52:26,944 --> 00:52:29,864 - Sylvainova adaptácia, ide dobre. 1158 00:52:30,943 --> 00:52:32,183 - Nikel, áno. 1159 00:52:32,443 --> 00:52:34,563 - Tak to môžeš nechať. - Nie, nemôžem to nechať. 1160 00:52:36,693 --> 00:52:37,653 Nie 1161 00:52:37,901 --> 00:52:39,141 áno. 1162 00:52:39,401 --> 00:52:40,401 Ale... 1163 00:52:40,650 --> 00:52:43,450 ja neviem. Možno možno ti pomôžem. 1164 00:52:43,775 --> 00:52:45,415 Napríklad s... 1165 00:52:45,691 --> 00:52:46,931 Zakoktá sa. - Baptista. 1166 00:52:47,191 --> 00:52:48,591 - Baptista. máme 1167 00:52:48,858 --> 00:52:51,578 skutočná spoluúčasť, niečo sa deje 1168 00:52:51,899 --> 00:52:53,259 čo je pekné. 1169 00:52:53,523 --> 00:52:56,443 - Bol by si šťastný keby Orpi zostal s nami? 1170 00:52:57,106 --> 00:52:57,946 -Ehm... 1171 00:52:58,189 --> 00:53:00,469 Áno, vychádzam s ním dobre. 1172 00:53:03,897 --> 00:53:07,417 - Výborne. Nemôžem vám však zaplatiť. 1173 00:53:07,771 --> 00:53:08,931 Pobúrený smiech 1174 00:53:09,313 --> 00:53:11,873 - Nehovor mi, že to robíš za peniaze? 1175 00:53:12,687 --> 00:53:13,447 To isté. 1176 00:53:17,978 --> 00:53:21,698 - Hej! Oh! Zabudli ste na mňa, hlupáci. 1177 00:53:23,519 --> 00:53:25,279 - Ide ti to skvele. 1178 00:53:25,560 --> 00:53:27,680 - Napísal som "Sylvain". - Je to skvelé. 1179 00:53:29,018 --> 00:53:30,698 (flákanie) - Kto je Nicolas? 1180 00:53:30,976 --> 00:53:32,216 - Bolo to... 1181 00:53:33,476 --> 00:53:35,516 Bol to stravník ako ty. 1182 00:53:36,767 --> 00:53:38,887 Tak ako ty, mal niečo málo navyše. 1183 00:53:39,183 --> 00:53:40,823 Jeho maličkosť bola choroba. 1184 00:53:41,891 --> 00:53:44,011 Choroba bola silnejšia ako on. 1185 00:53:45,557 --> 00:53:48,837 Vyryjeme svoje mená sledovať ich 1186 00:53:49,182 --> 00:53:50,422 ktorí tam už nie sú. 1187 00:53:53,056 --> 00:53:54,016 Orpi? 1188 00:53:54,806 --> 00:53:56,086 Je to tvoje. 1189 00:53:56,348 --> 00:53:58,468 - Nie, som na to príliš starý. 1190 00:54:02,013 --> 00:54:03,413 - Ideš? - Áno, prídem. 1191 00:54:03,971 --> 00:54:05,291 - Pozor na krok. 1192 00:54:09,762 --> 00:54:10,882 Je to dobré? 1193 00:54:11,387 --> 00:54:13,747 - Ako sa máš, Sylvain? - Skvelé. 1194 00:54:15,470 --> 00:54:17,030 - Hej, chlapi! 1195 00:54:18,594 --> 00:54:20,514 Ideme nakupovať s Marcom. 1196 00:54:20,802 --> 00:54:23,402 Céline a Orpi ktorí sa o teba starajú. 1197 00:54:23,718 --> 00:54:25,198 Buďte v pohode! - Dobre. 1198 00:54:25,468 --> 00:54:26,988 - S mojou matkou, 1199 00:54:27,260 --> 00:54:30,100 vždy sme išli ísť spolu nakupovať. 1200 00:54:30,426 --> 00:54:32,146 Miloval som to. 1201 00:54:32,759 --> 00:54:34,759 (flákanie) - Alice! 1202 00:54:35,050 --> 00:54:36,410 Môžeme priniesť Soso? 1203 00:54:36,675 --> 00:54:38,515 - Áno, ja tiež! - Vydrž. 1204 00:54:38,800 --> 00:54:39,640 - Ja tiež! 1205 00:54:39,883 --> 00:54:41,763 - Nie všetci. 1206 00:54:42,049 --> 00:54:42,889 Máme len štyri miesta. 1207 00:54:43,132 --> 00:54:45,572 Takže tí prví: Soso, Sylvain, 1208 00:54:45,882 --> 00:54:47,322 Arnaud a Ľudovít. 1209 00:54:47,590 --> 00:54:49,590 Hravé výkriky 1210 00:54:49,881 --> 00:54:51,321 - Sylvain, Sylvain. 1211 00:54:53,672 --> 00:54:55,512 ty nejdeš. Nie, je tam... 1212 00:54:55,797 --> 00:54:57,957 Uvidíme sa. Možno ťa uvidíme, 1213 00:54:58,255 --> 00:55:00,775 robiť si z teba srandu. Uvidíme tvoju tvár. 1214 00:55:01,088 --> 00:55:03,728 - Áno, to je pravda. Ale využijem svoje šance. 1215 00:55:04,046 --> 00:55:05,806 - Čo sa deje? - Ideme nakupovať! 1216 00:55:06,087 --> 00:55:08,407 - Céline, máš na starosti meditačný workshop? 1217 00:55:08,712 --> 00:55:10,192 - Môžeme ešte niečo urobiť? 1218 00:55:10,462 --> 00:55:12,742 - Nie, robí im to naozaj dobré. 1219 00:55:13,044 --> 00:55:15,644 - Nie, je to loptička všetkým. 1220 00:55:15,961 --> 00:55:18,761 A o to mi vôbec nejde. - Ďakujem, Sylvain. 1221 00:55:19,085 --> 00:55:21,365 - Čo ti ide? - Poľovníctvo. 1222 00:55:21,668 --> 00:55:22,628 - Poľovníctvo? 1223 00:55:22,876 --> 00:55:23,796 - Áno! 1224 00:55:24,043 --> 00:55:25,403 Milujem lov! Panvica! 1225 00:55:26,501 --> 00:55:27,501 milujem to. 1226 00:55:27,751 --> 00:55:28,911 - Ťažko sa ti dá zistiť, 1227 00:55:29,167 --> 00:55:30,327 Céline. 1228 00:55:30,875 --> 00:55:32,235 Si úžasný. 1229 00:55:32,500 --> 00:55:34,860 Si taký mnohostranný. - Ďakujem ti za to. 1230 00:55:35,166 --> 00:55:37,486 - Orpi, zvládaš meditáciu, ty? 1231 00:55:37,791 --> 00:55:38,831 - Meditácia? 1232 00:55:39,082 --> 00:55:41,122 Áno... Žiadny problém. 1233 00:55:41,415 --> 00:55:43,535 milujem to. - Dobre, hore. Skvelé, skvelé. 1234 00:55:43,832 --> 00:55:46,152 A dostali ste bankový prevod od Sylvainovho otca? 1235 00:55:46,456 --> 00:55:47,416 - Nie. 1236 00:55:47,664 --> 00:55:49,024 Musíme sa o to postarať. 1237 00:55:49,289 --> 00:55:52,409 Pretože ten druhý nevolá späť, áno, áno. 1238 00:55:52,747 --> 00:55:54,747 - Máš to? dakujem pekne. dakujem. 1239 00:55:55,038 --> 00:55:57,118 Uvidíme sa neskôr, všetci. 1240 00:55:58,579 --> 00:56:00,619 Thibaut, čo to robíš? s tou kravou? 1241 00:56:02,371 --> 00:56:03,571 Céline, zvládaj kravu! 1242 00:56:03,829 --> 00:56:06,189 - Áno. Čo je s tou kravou? 1243 00:56:07,161 --> 00:56:10,641 Ach la la, Thibaut. kde si to zohnal? Poď. 1244 00:56:10,994 --> 00:56:12,834 Bijou, no tak. Poď, Bijou. 1245 00:56:13,119 --> 00:56:15,839 - Thibaut, nemáme miesto. - No tak, Thibaut! 1246 00:56:16,160 --> 00:56:18,440 - Nie, nemôžeme. - Oh, ona uteká! 1247 00:56:18,743 --> 00:56:19,783 - Mám prísť dopredu? 1248 00:56:20,035 --> 00:56:23,435 - Nemusíme zatvárať. - Robíme, čo môžeme. 1249 00:56:24,326 --> 00:56:26,166 - Si si istý? - Bude to stačiť. 1250 00:56:26,450 --> 00:56:27,890 - Žiadny opasok, zvoní. 1251 00:56:28,450 --> 00:56:29,770 - Povedz mi niečo... 1252 00:56:31,408 --> 00:56:33,808 meditácia, čo robíš 1253 00:56:34,116 --> 00:56:36,436 - Je to presne tak, ako povedala Alice. - Ale čo to je? 1254 00:56:36,740 --> 00:56:38,380 -No, meditácia... 1255 00:56:38,657 --> 00:56:41,937 Hovoríš so stromami, dýchaš... Fagové veci. 1256 00:56:43,489 --> 00:56:44,569 - Ach áno. 1257 00:56:45,073 --> 00:56:49,233 Keď hovoríte, nevyzerá to tak ako si oblečený. 1258 00:56:49,614 --> 00:56:52,054 Vo vnútri nie ste rovnaký ako vonku. 1259 00:56:52,738 --> 00:56:54,938 Najlepšie je zavrieť oči. 1260 00:56:55,238 --> 00:56:57,758 Len tak, keď zavrieš oči, 1261 00:56:58,071 --> 00:56:59,511 ehm, na... 1262 00:57:01,487 --> 00:57:03,367 lepšie vidíš do svojho vnútra... seba. 1263 00:57:03,653 --> 00:57:04,853 dobre? 1264 00:57:05,111 --> 00:57:06,391 Tu sme. 1265 00:57:06,653 --> 00:57:09,173 Tak zavrieme oči. Robíme to správne. 1266 00:57:09,486 --> 00:57:12,126 A potom, voilà, my... 1267 00:57:12,443 --> 00:57:14,203 „Minúta (Xavier Polycarpe) 1268 00:57:14,735 --> 00:57:15,935 Relaxujeme. 1269 00:57:16,193 --> 00:57:17,393 Čo? 1270 00:57:17,984 --> 00:57:19,224 Dýchame. 1271 00:57:20,067 --> 00:57:21,707 Pretože dýchanie, 1272 00:57:22,275 --> 00:57:25,235 je to...je to povinné, inak zomrieme. 1273 00:57:25,567 --> 00:57:26,647 Takže... 1274 00:57:26,900 --> 00:57:28,300 zhlboka sa nadýchni. 1275 00:57:31,316 --> 00:57:32,196 Tu sme. 1276 00:57:32,441 --> 00:57:36,521 --- 1277 00:57:36,898 --> 00:57:38,218 Kurva nuda. 1278 00:57:39,065 --> 00:57:40,185 je to pravda 1279 00:57:40,439 --> 00:57:41,279 nudíme sa! 1280 00:57:41,522 --> 00:57:43,642 - Povedal som ti. Nudíme sa. 1281 00:57:43,939 --> 00:57:56,859 --- 1282 00:57:57,603 --> 00:57:59,403 - Prečo nezaparkuješ 1283 00:57:59,686 --> 00:58:01,086 v "hendikepovanom" priestore? 1284 00:58:01,353 --> 00:58:02,473 - Nemám makrónky. 1285 00:58:02,728 --> 00:58:06,208 - S nami štyrmi, máš peknú krabičku makróniek. 1286 00:58:06,560 --> 00:58:07,800 - Máš pravdu. 1287 00:58:08,060 --> 00:58:11,580 Marc, urobil by si mi láskavosť? - Som tu, vždy tu budem. 1288 00:58:11,935 --> 00:58:14,855 - Bol tam Jardiland v priemyselnej zóne. 1289 00:58:15,184 --> 00:58:18,584 - Chceli by ste nejaké kvety? - Nie, nechcem kvety. Zalievacia pôda. Pre zeleninovú záhradu. 1290 00:58:18,934 --> 00:58:21,014 - Do zeleninovej záhrady? - Vezmite tri vrecká. 1291 00:58:21,308 --> 00:58:22,308 - Dobre. 1292 00:58:22,975 --> 00:58:24,335 Je to ako urobené! 1293 00:58:24,933 --> 00:58:26,173 A sme tu? 1294 00:58:26,849 --> 00:58:28,289 Ak nie, môžeš ma vrátiť. 1295 00:58:28,557 --> 00:58:31,037 - Princíp, nesmie prekročiť zoznam. 1296 00:58:31,348 --> 00:58:32,748 Marc hovorí v diaľke. 1297 00:58:33,015 --> 00:58:34,775 - Začneme zeleninou? 1298 00:58:35,056 --> 00:58:37,576 - Ty si tá zelenina! - Všetci sme zelenina. 1299 00:58:37,889 --> 00:58:40,609 - Ty si tá zelenina! - To je v poriadku, Ludo. 1300 00:58:40,930 --> 00:58:43,650 Spievajú „Clic-Clic Pan-Pan“ od Yannsa. 1301 00:58:43,972 --> 00:58:56,932 --- 1302 00:58:58,344 --> 00:59:01,664 - Prečo sa na nás ľudia pozerajú? - Do riti! 1303 00:59:02,011 --> 00:59:03,091 - ZASKRUTUJ ICH! 1304 00:59:03,344 --> 00:59:06,064 Pokračujú v speve. 1305 00:59:06,385 --> 00:59:07,025 - VYSKRUJTE VÁS! 1306 00:59:07,260 --> 00:59:09,260 - S týmto? - To bude všetko. 1307 00:59:09,551 --> 00:59:10,671 - Ďakujem. 1308 00:59:11,134 --> 00:59:13,374 - Je to dobré, je to príliš dobré. 1309 00:59:14,259 --> 00:59:16,939 - MMH. DOBRE TO VONÍ. 1310 00:59:18,508 --> 00:59:20,268 - Prepáčte. Ospravedlňujem sa. Ospravedlňujem sa. Ospravedlňujem sa. Ospravedlňujem sa. 1311 00:59:20,549 --> 00:59:22,109 Zjeme ich neskôr. 1312 00:59:22,383 --> 00:59:24,023 (normálne) - Prepáčte? 1313 00:59:24,299 --> 00:59:25,939 - Melóny zjeme neskôr. 1314 00:59:26,215 --> 00:59:28,375 - Musíš byť hlúpy zjesť kožu! 1315 00:59:28,673 --> 00:59:29,593 - Má pravdu. 1316 00:59:29,840 --> 00:59:31,960 Nemôžete jesť kožu. 1317 00:59:32,256 --> 00:59:34,056 Máš pravdu. Monsieur je hlúpy. 1318 00:59:34,339 --> 00:59:35,459 - Je to blázon. 1319 00:59:35,714 --> 00:59:39,114 - DEBILE! DEBILE! DEBILE! DEBILE! DEBILE ! DEBILE ! 1320 00:59:39,463 --> 00:59:41,823 - Zahryznite sa do toho! Uhryznúť! - To je dobré. 1321 00:59:42,130 --> 00:59:43,930 - Oh, je urazený. Zbohom, drahá. 1322 00:59:44,213 --> 00:59:45,773 Zbohom retard. 1323 00:59:46,837 --> 00:59:48,517 - Dovidenia! 1324 00:59:50,753 --> 00:59:51,873 - Sakra, Soso. 1325 00:59:52,128 --> 00:59:54,648 - Neboj sa, všetci o tom vieme. 1326 00:59:55,378 --> 00:59:56,498 - Kto mu to povedal? 1327 00:59:56,752 --> 00:59:58,752 - To nie sme my. - To nie sme my. 1328 00:59:59,044 --> 01:00:00,124 - To je Alexandre. 1329 01:00:01,460 --> 01:00:02,820 - Kto povedal Alexandrovi? 1330 01:00:03,085 --> 01:00:04,845 - Toto sme my. - Toto sme my. 1331 01:00:05,126 --> 01:00:06,406 - Nehovorte to učiteľom! 1332 01:00:06,668 --> 01:00:07,988 - Nie. Áno. - Áno. 1333 01:00:08,917 --> 01:00:11,277 - No tak! - Páni! 1334 01:00:11,584 --> 01:00:13,264 No tak, Baptiste! - No tak, Baptiste! 1335 01:00:13,917 --> 01:00:15,477 - Do toho, Baptiste! - Orpi, chyť! 1336 01:00:16,333 --> 01:00:17,493 - No tak! 1337 01:00:18,249 --> 01:00:19,649 Poď, Alex! Poď, Alex! 1338 01:00:19,916 --> 01:00:20,876 Tam! Tam! Vytiahnite! 1339 01:00:22,249 --> 01:00:24,409 Áno! Poď, sám! 1340 01:00:24,707 --> 01:00:27,547 Výkriky radosti 1341 01:00:27,873 --> 01:00:29,393 Skvelé! Plač Márie 1342 01:00:29,664 --> 01:00:31,584 - Svätá krava! Marie, si v poriadku? - Teraz opatrne. 1343 01:00:31,872 --> 01:00:33,152 - Zelení, nie červení! 1344 01:00:33,414 --> 01:00:35,654 - Budeš v poriadku? Môžete dýchať? 1345 01:00:35,955 --> 01:00:38,515 Nadýchnite sa. Pozri sa na mňa. Pozri sa na mňa, pozri sa na mňa. 1346 01:00:39,121 --> 01:00:40,121 Ideme vyhrať. 1347 01:00:40,371 --> 01:00:42,811 Lovecký roh - Áno, ahoj? 1348 01:00:43,121 --> 01:00:44,521 Vydrž sek. ahoj? 1349 01:00:44,787 --> 01:00:46,987 Vydrž, počkaj... Počkaj, nič nepočujem. 1350 01:00:47,287 --> 01:00:49,447 Neexistuje žiadna La Fraise, je to chyba. 1351 01:00:49,745 --> 01:00:52,385 - Áno, počkaj. Nie, prepáč. 1352 01:00:52,703 --> 01:00:54,223 - Počkaj, oblečiem si ho. 1353 01:00:54,869 --> 01:00:55,509 - Toto som ja... 1354 01:00:55,744 --> 01:00:59,624 La Fraise, v skutočnosti je to Sylvainov otec kto mi volá. 1355 01:01:00,618 --> 01:01:01,498 - Späť do práce! 1356 01:01:01,743 --> 01:01:02,663 - Rico, pokračuj. 1357 01:01:02,909 --> 01:01:04,349 - Policajti sú všade okolo nás. 1358 01:01:04,617 --> 01:01:06,777 *Mám pre teba skrýšu v Španielsku. 1359 01:01:07,075 --> 01:01:08,355 Počkajte pár dní. 1360 01:01:09,700 --> 01:01:11,460 - Ooh! To je dobre! 1361 01:01:11,741 --> 01:01:14,181 - Dobre, choď, choď! Oh! Poď! 1362 01:01:14,491 --> 01:01:16,051 Ideme von! Ideme! 1363 01:01:16,324 --> 01:01:18,364 *- Posielate ma tvoje výplatné pásky? 1364 01:01:18,657 --> 01:01:20,257 - Áno, urobím to. 1365 01:01:20,532 --> 01:01:22,732 *-- Áno, všetko už zvládam... 1366 01:01:23,156 --> 01:01:26,476 - Dobre, ale nie som práve na dovolenke. dobre? 1367 01:01:27,364 --> 01:01:28,924 *- Povedal si im to mimochodom? 1368 01:01:30,155 --> 01:01:32,395 - Áno. *-- Sakra, Alice! 1369 01:01:32,697 --> 01:01:36,537 - Dnes večer im to určite poviem. sľubujem. 1370 01:01:40,779 --> 01:01:42,379 - Dobrý deň, toto je "prioritná pokladňa". 1371 01:01:42,653 --> 01:01:43,853 - Videl som to, ďakujem pekne. 1372 01:01:44,112 --> 01:01:45,632 - Priorita? Nedá sa povedať. 1373 01:01:45,903 --> 01:01:47,103 Chlapčenský rozruch 1374 01:01:47,361 --> 01:01:48,481 - Vidíš to? 1375 01:01:48,736 --> 01:01:50,696 Máme dostatočne vysokú prioritu pre teba? 1376 01:01:50,986 --> 01:01:52,586 - Nechajte hendikepovaných prejsť. 1377 01:01:52,860 --> 01:01:54,380 (flákanie) - Opatrne, madam. 1378 01:01:56,026 --> 01:01:58,226 Dobre, je to puška. Prásk, prásk. 1379 01:02:02,567 --> 01:02:04,007 - Ste v poriadku, madam? 1380 01:02:05,525 --> 01:02:06,925 pani? ako sa máš? 1381 01:02:08,608 --> 01:02:10,048 - Áno. hm... 1382 01:02:11,233 --> 01:02:12,833 Nevážili ste si mrkvu. 1383 01:02:13,524 --> 01:02:15,244 - SOM NA TOM. - Ja sa o to postarám. 1384 01:02:15,524 --> 01:02:17,644 - Si si istý? Dokážeš to? 1385 01:02:18,898 --> 01:02:20,658 Pokračujeme vo vyprázdňovaní košíka. 1386 01:02:23,606 --> 01:02:27,206 „Minúta (Xavier Polycarpe) 1387 01:02:27,563 --> 01:02:32,123 --- 1388 01:02:33,354 --> 01:02:35,514 Pokúste sa dať všetko na rovnakom mieste. 1389 01:02:38,312 --> 01:02:40,472 - Ako to dopadlo? Išlo to dobre? - Dobre. 1390 01:02:40,770 --> 01:02:42,890 No a tým to ostáva. Toto. 1391 01:02:43,186 --> 01:02:45,426 Oh, sakra. Zabudli sme na zeminu v kvetináči. 1392 01:02:45,727 --> 01:02:47,447 Oh, sakra. Zabudli sme na Marca. 1393 01:02:48,852 --> 01:02:50,052 dostanem to. 1394 01:02:50,310 --> 01:02:53,190 - Je nám to jedno. nie sme teraz zeleninová záhrada. 1395 01:02:53,518 --> 01:02:55,278 - Nie pôdu, hovorím o Marcovi. 1396 01:02:55,559 --> 01:02:56,359 - Ach, ale nie. 1397 01:02:56,601 --> 01:02:58,841 Je to veľký chlapec, pôjde mu to dobre. 1398 01:02:59,142 --> 01:03:01,782 Všetko je v poriadku. Potom... smeje sa Céline. 1399 01:03:10,932 --> 01:03:12,492 zamrmle Marc. 1400 01:03:14,556 --> 01:03:17,836 - Arnaud, môžeš si sadnúť vedľa mňa? 1401 01:03:19,597 --> 01:03:20,517 (- Sadnite si.) 1402 01:03:32,929 --> 01:03:33,529 (Hovorí.) 1403 01:03:34,179 --> 01:03:34,979 (- Áno.) 1404 01:03:37,220 --> 01:03:38,820 Poznáte Dalidu? 1405 01:03:39,095 --> 01:03:41,095 - Nepáči sa mi to. mne sa to nepaci. 1406 01:03:44,677 --> 01:03:45,997 - Ani ja nie. 1407 01:03:56,050 --> 01:03:57,170 (- Áno!) 1408 01:04:01,050 --> 01:04:02,490 - Nie. Nie, nie, nie, nie. - Nie, prosím. 1409 01:04:02,758 --> 01:04:04,158 Vyzerá dobre. 1410 01:04:06,007 --> 01:04:08,647 čo myslíš? je to super. Má dokonca aj malú chuť... 1411 01:04:08,965 --> 01:04:09,885 - Môj vták! 1412 01:04:10,590 --> 01:04:13,430 - Tu máš. Nevieš o čo prichádzaš. 1413 01:04:13,756 --> 01:04:15,996 Je to brandáda? - Blanquette. 1414 01:04:16,297 --> 01:04:17,657 - Blanquette brandade. 1415 01:04:18,172 --> 01:04:20,572 - Chýba ti pointa. - Oh, mačiatko, do riti. 1416 01:04:21,255 --> 01:04:22,855 Tu si zase dobre vyzerajúce decko. 1417 01:04:23,130 --> 01:04:24,490 - A tu tiež. 1418 01:04:24,754 --> 01:04:25,634 - Ach môj! 1419 01:04:38,877 --> 01:04:39,997 Pet 1420 01:04:41,210 --> 01:04:42,210 (- Do riti.) 1421 01:04:45,460 --> 01:04:48,860 * "Podmienečné prepustenie, podmienečné prepustenie" (Doumëa, Dalida a Alain Delon) 1422 01:04:49,209 --> 01:05:00,129 --- 1423 01:05:00,791 --> 01:05:02,311 "Podmienečné prepustenie, podmienečné prepustenie" (Dalida a Alain Delon) 1424 01:05:02,582 --> 01:05:03,702 - Zvláštne 1425 01:05:03,957 --> 01:05:05,917 neviem co čo sa mi dnes večer deje 1426 01:05:06,207 --> 01:05:08,687 Pozerám sa na teba akoby po prvý raz 1427 01:05:09,331 --> 01:05:12,731 - Viac slov, vždy slová 1428 01:05:13,081 --> 01:05:15,121 Tie isté slová 1429 01:05:15,414 --> 01:05:16,814 - Neviem, ako ti to mám povedať 1430 01:05:17,080 --> 01:05:19,400 - Nič len slová 1431 01:05:19,705 --> 01:05:22,745 - Ty si príbeh lásky Že nikdy neprestanem čítať 1432 01:05:23,079 --> 01:05:26,079 - Ľahké slová, krehké slová 1433 01:05:26,412 --> 01:05:28,212 Bolo to príliš krásne 1434 01:05:28,495 --> 01:05:30,015 - Ste včera a zajtra 1435 01:05:30,286 --> 01:05:32,206 - Príliš krásna 1436 01:05:32,494 --> 01:05:35,294 - Vždy moja jediná pravda 1437 01:05:35,619 --> 01:05:39,699 - Ale nie viac, čas snov 1438 01:05:40,077 --> 01:05:43,277 (Arnaud spieva spolu.) Aj spomienky vyblednú 1439 01:05:43,618 --> 01:05:47,018 Keď ich zabudnete 1440 01:05:47,367 --> 01:05:50,087 - Si ako vietor že husle spievajú 1441 01:05:50,408 --> 01:05:52,088 A odnáša vôňa ruží 1442 01:05:52,366 --> 01:05:57,086 - karamely, cukríky a čokolády 1443 01:05:57,491 --> 01:05:59,851 - Občas, nerozumiem ti 1444 01:06:00,157 --> 01:06:01,597 - Ďakujem, nie pre mňa 1445 01:06:01,865 --> 01:06:03,985 - Nechceš, aby sme spali, Arnaud? 1446 01:06:04,281 --> 01:06:06,481 Arnaud pokračuje v speve. 1447 01:06:06,781 --> 01:06:10,381 - Kto miluje vietor a vôňa ruží 1448 01:06:10,739 --> 01:06:14,099 Ja, nežné slová zabalené v sladkosti 1449 01:06:14,447 --> 01:06:16,487 Pristáť na mojich ústach 1450 01:06:16,780 --> 01:06:19,780 Ale nikdy nie na moje srdce 1451 01:06:20,112 --> 01:06:21,712 - Ešte slovo 1452 01:06:21,987 --> 01:06:24,667 - Slová, slová, slová 1453 01:06:24,987 --> 01:06:25,747 - Počúvaj ma 1454 01:06:25,986 --> 01:06:28,546 - Slová, slová, slová 1455 01:06:28,861 --> 01:06:29,661 - Prosím ťa 1456 01:06:29,903 --> 01:06:32,183 - Slová, slová, slová 1457 01:06:32,486 --> 01:06:33,286 - Prisahám 1458 01:06:33,527 --> 01:06:35,727 - Slová, slová, slová 1459 01:06:36,027 --> 01:06:39,827 Slová, slová a ďalšie slová 1460 01:06:40,193 --> 01:06:41,873 Že seješ vo vetre 1461 01:06:46,233 --> 01:06:48,153 - Všetci sme cukety. 1462 01:06:48,733 --> 01:06:51,813 Zasadíme sa teda do zeme ako cuketa. 1463 01:06:52,149 --> 01:06:54,509 Myslíme si, že cuketa, sme cukety. 1464 01:06:54,816 --> 01:06:56,256 Je to veľmi pekné, Orpi. 1465 01:06:56,524 --> 01:06:57,644 - Opäť! 1466 01:06:57,898 --> 01:07:00,458 "cez noc" (Parcely) 1467 01:07:01,356 --> 01:07:02,596 (flákanie) - Alice. 1468 01:07:03,231 --> 01:07:04,231 Pozri sa na mňa. 1469 01:07:04,814 --> 01:07:05,734 Máriin plač 1470 01:07:05,981 --> 01:07:06,821 - Do pekla, Marie. 1471 01:07:07,064 --> 01:07:08,464 Marie! - Oh, drahý. 1472 01:07:08,730 --> 01:07:10,210 - Nechcel som. 1473 01:07:10,480 --> 01:07:12,000 Dostal sa mu do úst. 1474 01:07:12,271 --> 01:07:13,911 - Stáva sa to stále. 1475 01:07:14,188 --> 01:07:25,908 --- 1476 01:07:26,603 --> 01:07:28,603 (normálne) - A potom sa ozve hluk. 1477 01:07:28,894 --> 01:07:31,934 Počujem niečo bežať a beží ku mne. 1478 01:07:32,268 --> 01:07:32,948 Je na ceste, 1479 01:07:33,185 --> 01:07:34,905 Cítim, že sa to približuje. Smeje sa 1480 01:07:35,185 --> 01:07:37,745 Približuje sa ku mne. Zachráň ma, Marie! 1481 01:07:38,059 --> 01:07:40,259 Sú za nami! Chytia ma! 1482 01:07:40,559 --> 01:07:41,439 čo mám robiť? 1483 01:07:41,684 --> 01:07:43,724 - Si nudný! Vždy tá istá diskusia. 1484 01:07:44,017 --> 01:07:45,057 Užívate si? 1485 01:07:46,475 --> 01:07:47,635 - Nie, je to nechutné. 1486 01:07:47,891 --> 01:07:51,011 (- Mám nápad na váš darček.) - Skvelé, to je skvelé. 1487 01:07:51,640 --> 01:07:54,400 - To nemôže byť! Dá gól! 1488 01:07:54,723 --> 01:07:56,523 Áno! 1489 01:07:57,473 --> 01:07:59,633 - Nie ste vo väzení. - Nie, nie si. 1490 01:07:59,931 --> 01:08:01,851 - Nie, nie si vo väzení! 1491 01:08:02,139 --> 01:08:04,819 - Ach, bál som sa! - Teraz ste tu! 1492 01:08:07,721 --> 01:08:09,001 - Sylvain, nepodvádzaj! 1493 01:08:10,263 --> 01:08:11,943 - Ach nie! Nechcel som! 1494 01:08:12,221 --> 01:08:14,741 - Nie je to nič vážne, stáva sa mu to stále. 1495 01:08:15,054 --> 01:08:20,254 --- 1496 01:08:20,678 --> 01:08:23,278 - 17, 18, 19. Dobre! 1497 01:08:23,594 --> 01:08:24,754 Pre teba, Gad. 1498 01:08:25,427 --> 01:08:27,387 - Idem do postele. 1499 01:08:27,677 --> 01:08:29,557 - Chcete hrať ďalšiu hru? 1500 01:08:30,260 --> 01:08:31,740 - Nie, to je v poriadku. Poprajem dobrú noc. 1501 01:08:32,009 --> 01:08:34,129 - Dobrú noc. - Sú unavení. 1502 01:08:34,426 --> 01:08:37,306 - Rytier na koni. Urobte zo mňa rytiera. 1503 01:08:37,634 --> 01:08:38,994 Som na úteku, som na úteku! 1504 01:08:39,258 --> 01:08:41,018 Oh! Princezná! 1505 01:08:41,300 --> 01:08:42,220 Ahoj princezná. 1506 01:08:42,466 --> 01:08:43,786 vezmeš si ma? 1507 01:08:44,049 --> 01:08:45,289 Smiech 1508 01:08:45,549 --> 01:08:48,269 Ona nechce. Tak si vezmem zlobra. 1509 01:08:48,590 --> 01:08:49,670 Ludo zlobr. 1510 01:08:51,090 --> 01:08:52,850 Odchádzame na koni. Ideme na to. 1511 01:08:53,131 --> 01:08:55,571 - Neviem. Neviem, čo ti mám povedať. Neviem, čo ti mám povedať. 1512 01:08:55,881 --> 01:08:58,041 Dobre, pokračuj. Vykašli sa na teba. 1513 01:08:59,297 --> 01:09:00,817 - A nakopal som ťa do zadku. 1514 01:09:01,089 --> 01:09:03,369 - Nie, počkaj... Áno, áno! 1515 01:09:04,088 --> 01:09:05,328 Oh, drahý! 1516 01:09:05,921 --> 01:09:08,721 - Si veľmi silný. si dobrý. si dobrý. 1517 01:09:09,921 --> 01:09:10,881 - No tak, červená. 1518 01:09:11,129 --> 01:09:13,769 - Ale áno, on. 1519 01:09:14,087 --> 01:09:16,167 - Oh, áno? Aj on, fešák? 1520 01:09:17,711 --> 01:09:20,271 - Oh la la! Aký cieľ! - Videl si to? 1521 01:09:20,586 --> 01:09:22,786 - Marie, vypadni z poľa! Marie! Marie! 1522 01:09:23,085 --> 01:09:24,525 Marie! Mariin plač 1523 01:09:25,585 --> 01:09:26,585 Si v poriadku, Marie? 1524 01:09:26,835 --> 01:09:27,915 - Krváca to. 1525 01:09:28,584 --> 01:09:32,104 - VŠETKO NAJLEPŠIE! 1526 01:09:32,459 --> 01:09:36,099 Výkriky radosti 1527 01:09:36,458 --> 01:09:37,618 - Všetko najlepšie k narodeninám, Marie! 1528 01:09:37,875 --> 01:09:38,955 (- Daj mu to.) 1529 01:09:41,166 --> 01:09:42,486 ("Tu, toto je pre teba.") 1530 01:09:42,749 --> 01:09:43,829 (- To je pre teba.) 1531 01:09:44,082 --> 01:09:44,922 - Čo je to? 1532 01:09:45,499 --> 01:09:46,619 - Otvorte dvere. 1533 01:09:53,456 --> 01:09:55,416 - Páni! - Skutočný klenot! 1534 01:09:55,705 --> 01:09:56,585 - Prajeme vám všetko najlepšie k narodeninám. 1535 01:09:56,830 --> 01:09:58,670 - Výborne. - Chcem to isté. 1536 01:09:58,955 --> 01:10:00,395 - Čudujem sa ti. - Som prekvapený. 1537 01:10:02,329 --> 01:10:06,329 Hravé výkriky 1538 01:10:09,828 --> 01:10:11,268 - Chutné. - Lahodné. 1539 01:10:11,536 --> 01:10:12,616 - Dobré popoludnie. 1540 01:10:13,203 --> 01:10:14,163 Dobré ráno. 1541 01:10:15,411 --> 01:10:16,211 Dobrý deň. 1542 01:10:16,702 --> 01:10:18,542 si v poriadku? - Áno, som v poriadku. 1543 01:10:19,369 --> 01:10:20,809 - Čo je s tým chlapom? 1544 01:10:21,077 --> 01:10:23,037 - Ahoj. - Kto je ten chlap? 1545 01:10:23,326 --> 01:10:24,126 - Uh, to je... 1546 01:10:24,368 --> 01:10:26,328 To je Mathieu, je to môj miláčik 1547 01:10:26,618 --> 01:10:27,578 kto ma prekvapuje. 1548 01:10:27,826 --> 01:10:29,266 - Dobrý deň. - Ahoj, Sébastien. 1549 01:10:29,534 --> 01:10:30,454 - Mathieu. 1550 01:10:30,700 --> 01:10:32,180 - Skurvy syn! 1551 01:10:32,950 --> 01:10:34,830 - Rád vás spoznávam. - Ludovic, hovoril som ti o tom. 1552 01:10:35,116 --> 01:10:36,716 - Ach, v pohode. Ahoj Ludo. 1553 01:10:36,991 --> 01:10:40,111 Toto je koniec sveta. Trikrát som sa skoro stratil. 1554 01:10:40,449 --> 01:10:41,609 - Ďakujem. 1555 01:10:41,865 --> 01:10:43,185 Choďte a nájdite šťastie. 1556 01:10:43,990 --> 01:10:45,190 - Marie. 1557 01:10:45,448 --> 01:10:46,328 - Dobre. 1558 01:10:46,573 --> 01:10:47,573 - Prečo je to tu? 1559 01:10:47,823 --> 01:10:49,783 - Myslím, že zo mňa robí... 1560 01:10:50,072 --> 01:10:51,512 - Malé prekvapenie. 1561 01:10:51,780 --> 01:10:52,780 Nie príliš smutné? 1562 01:10:53,322 --> 01:10:55,202 - Smutný z čoho? - Smutný z čoho? 1563 01:10:55,488 --> 01:10:56,688 - V skutočnosti... 1564 01:10:57,238 --> 01:10:59,438 Mathieu si našiel prácu v Spojených štátoch. 1565 01:10:59,738 --> 01:11:01,858 A mám ísť s ním. 1566 01:11:02,820 --> 01:11:05,180 Čakal som na víkend oznámiť to. 1567 01:11:06,153 --> 01:11:08,313 - Sakra. Nepovedal si im to? - Nie, nepovedal som im to. 1568 01:11:08,611 --> 01:11:09,331 - Odchádzaš? 1569 01:11:09,569 --> 01:11:10,809 Smutné výkriky 1570 01:11:11,902 --> 01:11:13,422 - Nechoď! 1571 01:11:13,694 --> 01:11:15,334 --- 1572 01:11:15,610 --> 01:11:16,330 - Hej, hej! 1573 01:11:16,568 --> 01:11:18,488 - Prosím, zostaň s nami. 1574 01:11:18,776 --> 01:11:19,976 - Nie som si istý. 1575 01:11:20,235 --> 01:11:21,555 - Čo tým myslíš, že to nie je bezpečné? 1576 01:11:22,443 --> 01:11:24,843 - Chceš sa tu o tom porozprávať? - V akom bode... 1577 01:11:25,150 --> 01:11:26,830 - Necháme vás diskutovať. 1578 01:11:27,109 --> 01:11:30,149 A ideme na to malá dielňa. 1579 01:11:30,483 --> 01:11:32,243 - Varenie! - Skvelý nápad! 1580 01:11:32,524 --> 01:11:34,324 Výkriky radosti 1581 01:11:34,607 --> 01:11:36,927 --- 1582 01:11:37,232 --> 01:11:39,592 - Na fazuľu, chytíš, dobre do ruky. 1583 01:11:39,898 --> 01:11:41,138 Sadíš, otočíš. 1584 01:11:46,397 --> 01:11:49,677 - Čo tu do pekla robíš? - Robíme večeru. 1585 01:11:50,522 --> 01:11:51,722 - Ach áno? 1586 01:11:51,980 --> 01:11:54,140 - Pripravujeme jedlo, dnes večer. 1587 01:11:54,438 --> 01:11:57,118 - Počkaj chvíľu, počkaj chvíľu, nevie niekto variť? 1588 01:11:57,437 --> 01:11:58,637 - SI, SI. 1589 01:12:00,104 --> 01:12:01,944 - Spolu to zvládneme. 1590 01:12:02,228 --> 01:12:03,508 - Varíme! 1591 01:12:03,770 --> 01:12:05,370 - Robíme domáce jedlo! 1592 01:12:06,269 --> 01:12:07,869 Choď preč! Choď preč! 1593 01:12:08,144 --> 01:12:10,424 - Máme toho dosť plechoviek! 1594 01:12:10,727 --> 01:12:11,887 Nechceme ďalšie krabice! 1595 01:12:12,727 --> 01:12:14,327 - Chceme variť. 1596 01:12:14,602 --> 01:12:15,802 - No, si na to sám. 1597 01:12:16,810 --> 01:12:19,330 Poď, Julien. - Môžem vám pomôcť? 1598 01:12:19,642 --> 01:12:20,562 Pobúrený smiech 1599 01:12:20,809 --> 01:12:22,289 - Ideš variť? 1600 01:12:23,350 --> 01:12:24,630 - No áno. 1601 01:12:27,975 --> 01:12:29,615 Stimuly 1602 01:12:29,891 --> 01:12:31,131 - Áno, Julien! 1603 01:12:31,391 --> 01:12:34,631 --- 1604 01:12:34,973 --> 01:12:37,613 Kde je riad? - Toto všetko používa moja matka. 1605 01:12:38,223 --> 01:12:39,583 - Nerozumiem tomu. 1606 01:12:40,306 --> 01:12:41,826 Hovorili sme o tom tisíckrát. 1607 01:12:42,306 --> 01:12:43,706 Tlačili ste ma, aby som sa prihlásil. 1608 01:12:43,972 --> 01:12:46,652 - Viem, ale nebolo to skutočné v tom čase. 1609 01:12:47,138 --> 01:12:48,818 - Sakra, Alice... 1610 01:12:49,221 --> 01:12:51,061 Nebudeš to robiť celý život, však? 1611 01:12:51,346 --> 01:12:53,746 Utieranie zadku za babku? 1612 01:12:54,054 --> 01:12:57,374 - Nerozumieš? že je to ako moja rodina? 1613 01:12:57,720 --> 01:13:00,120 - Prepáč, pomyslel som si Bol som tvoja rodina. 1614 01:13:00,428 --> 01:13:01,228 - Prestaň. 1615 01:13:01,470 --> 01:13:04,390 - Ak je to všetko, sú tam hendikepovaní ľudia. 1616 01:13:06,094 --> 01:13:07,174 - Dobre. 1617 01:13:08,302 --> 01:13:09,902 - Nie, ale... Alice. 1618 01:13:10,177 --> 01:13:13,297 Vieš čo myslím. - Radšej choď. 1619 01:13:14,051 --> 01:13:16,011 - Nie, ale Alice... - Choď preč. 1620 01:13:17,259 --> 01:13:18,859 Prosím, Mathieu. Choď preč. 1621 01:13:22,092 --> 01:13:25,492 "T'ho Vista Piangere" (Bob Azzam) 1622 01:13:25,841 --> 01:13:47,081 --- 1623 01:13:48,171 --> 01:13:50,771 - Ak chceme dnes večer jesť, musíme sa pohnúť. 1624 01:13:51,087 --> 01:13:54,567 Zopakujme si to! Poď, poďme. 1625 01:13:54,920 --> 01:14:01,200 --- 1626 01:14:01,669 --> 01:14:03,069 - Alice? - Áno. 1627 01:14:03,335 --> 01:14:04,895 - Si v poriadku? - Áno, som v poriadku. 1628 01:14:05,835 --> 01:14:07,435 Orpi a Baptiste sú späť? 1629 01:14:07,710 --> 01:14:09,950 - Nie, ešte nie. Čoskoro tu budú. 1630 01:14:10,251 --> 01:14:11,211 Som tu, Alice. 1631 01:14:11,459 --> 01:14:13,339 Vždy tu budem. - Viem, že budeš. 1632 01:14:14,209 --> 01:14:17,529 - Ak by ste niekedy potrebovali... prítomnosť v tvojom živote... 1633 01:14:18,167 --> 01:14:20,247 Vždy sa nájde chvíľa keď sa necítiš dobre, 1634 01:14:20,541 --> 01:14:23,061 a potrebujeme rameno oprieť sa, 1635 01:14:23,374 --> 01:14:24,734 a ja môžem byť tým ramenom. 1636 01:14:24,999 --> 01:14:26,759 - Narážaš na mňa? 1637 01:14:27,040 --> 01:14:28,760 Práve som opustil svojho priateľa 1638 01:14:29,040 --> 01:14:30,760 a povedal si si: "Toto je dobré načasovanie." 1639 01:14:31,040 --> 01:14:32,800 - Nie, nie som! Vôbec nie. 1640 01:14:33,581 --> 01:14:35,901 Myslím, že nie. Mysleli by ste si. 1641 01:14:36,206 --> 01:14:37,526 Potom si myslíš... 1642 01:14:37,955 --> 01:14:39,155 Nie, predstavte si tú hanbu! 1643 01:14:42,496 --> 01:14:45,216 - Čo je to cibuľa? - Rozplačú ťa! 1644 01:14:45,537 --> 01:14:46,737 - Áno! 1645 01:14:46,996 --> 01:14:48,116 - Som v poriadku. 1646 01:14:48,370 --> 01:14:50,970 - Pozor na končeky prstov. A ideme preč. 1647 01:14:51,287 --> 01:14:54,087 (flákanie) - Poďme! 1648 01:14:54,411 --> 01:14:55,371 Buďte opatrní! 1649 01:14:55,619 --> 01:14:57,819 Oh! 1650 01:14:58,119 --> 01:14:59,679 To som ja, žiarim! 1651 01:14:59,952 --> 01:15:19,832 --- 1652 01:15:20,866 --> 01:15:22,586 - Zeleninové Farandole 1653 01:15:22,865 --> 01:15:26,145 na lôžku tagliatelle s omáčkou puttanesca 1654 01:15:26,490 --> 01:15:29,290 so záhradnými koreninami. 1655 01:15:31,031 --> 01:15:42,751 --- 1656 01:15:43,446 --> 01:15:44,446 Servis! 1657 01:15:45,737 --> 01:15:48,457 - Wow, skvelé! 1658 01:15:50,403 --> 01:15:52,803 - Si v poriadku? - Som v poriadku. Tri taniere naraz? 1659 01:15:53,277 --> 01:15:55,557 Dávajte pozor, aby vám nespadli. 1660 01:15:56,152 --> 01:15:58,312 To máš pekné tričko. Kto ti ju požičal? 1661 01:15:58,610 --> 01:15:59,450 (flákanie) - Alexandre. 1662 01:15:59,943 --> 01:16:02,223 - Pristane ti to. Si veľmi pekný. 1663 01:16:06,692 --> 01:16:07,732 - Užite si jedlo. 1664 01:16:08,359 --> 01:16:09,439 - Ďakujem. 1665 01:16:09,692 --> 01:16:11,092 - Raz je to dobré. 1666 01:16:11,691 --> 01:16:13,011 - Užívajú si. 1667 01:16:15,066 --> 01:16:17,226 - Nie som presvedčený podľa textúry. 1668 01:16:18,774 --> 01:16:21,174 - Je to dobré, trochu žuvacie. 1669 01:16:22,856 --> 01:16:26,896 Zmiešané diskusie 1670 01:16:28,564 --> 01:16:30,764 - Dal som ti 3 góly. - Dobre, ale... 1671 01:16:31,064 --> 01:16:32,504 Dal som nejaké aj tebe. 1672 01:16:32,772 --> 01:16:34,772 Keď si bol v klietkach... - Ani nie! 1673 01:16:35,063 --> 01:16:38,063 - Hej, hej! Prešli 2 hodiny keďže si mal byť doma. 1674 01:16:38,396 --> 01:16:40,196 - Čas jednoducho letel. 1675 01:16:40,479 --> 01:16:43,439 - On je moja zodpovednosť. Ak sa niečo stane... 1676 01:16:43,770 --> 01:16:44,930 - Prechádzam pod ňou. 1677 01:16:45,186 --> 01:16:47,306 - Nie, ty nesieš zodpovednosť! 1678 01:16:47,603 --> 01:16:49,923 - Len minútku. Boli sme tam a hrali futbal. 1679 01:16:50,561 --> 01:16:52,921 Jedli sme hotdog. - Bolo to dobré! 1680 01:16:53,227 --> 01:16:55,427 - Bolo to dobré s majonézou? - Tečúca. 1681 01:16:55,727 --> 01:16:57,327 - Je mi to úplne jedno! 1682 01:16:57,601 --> 01:16:59,921 Programy aktivít, nie je to nadarmo! 1683 01:17:00,226 --> 01:17:02,666 - Hovoríš? tvoje malé omaľovánky? 1684 01:17:02,975 --> 01:17:04,975 - Čo je to mandala? - Volá sa to mandala. 1685 01:17:05,267 --> 01:17:07,747 - Mandala? Ak chcete! 1686 01:17:08,058 --> 01:17:09,258 Niečo ako bubák. 1687 01:17:09,516 --> 01:17:11,036 - Ty máš byť pedagóg! 1688 01:17:11,308 --> 01:17:13,548 Nemal by si to robiť takéto veci! 1689 01:17:13,849 --> 01:17:16,449 - Nehovor so mnou takto. Nikto sa so mnou takto nerozpráva. 1690 01:17:16,765 --> 01:17:17,925 - Nie, ale... 1691 01:17:18,182 --> 01:17:19,582 (flákanie) Upokojme sa. 1692 01:17:22,306 --> 01:17:23,906 Čo znamená Orpi, 1693 01:17:24,181 --> 01:17:26,781 je, že sa mu páči outdoorové aktivity. 1694 01:17:27,722 --> 01:17:30,282 Preto je hanblivý. Je vidiecky. 1695 01:17:30,596 --> 01:17:32,196 - Áno, Sylvain má pravdu. 1696 01:17:32,804 --> 01:17:34,164 - Áno, práve preto. 1697 01:17:34,429 --> 01:17:36,829 - Úprimne povedané, oplatí sa to využiť 1698 01:17:37,137 --> 01:17:39,337 z toho všetkého, však? Úprimne, Baptiste? 1699 01:17:39,637 --> 01:17:42,077 - Užite si to, pozrite sa! Na lúke! 1700 01:17:42,386 --> 01:17:45,186 - Presne tak, mohli by sme si spraviť výlet. 1701 01:17:45,511 --> 01:17:47,191 - Farbenie ma nudí. 1702 01:17:47,469 --> 01:17:48,749 - Aj mňa to nudí. 1703 01:17:49,010 --> 01:17:50,810 Nie jej miesto, nie jej miesto. 1704 01:17:51,093 --> 01:17:53,413 - Preferujem výlety na aktivity! 1705 01:17:54,718 --> 01:17:57,038 - Chceli by ste exkurzia? 1706 01:17:57,342 --> 01:17:58,382 - ÁNO! 1707 01:17:58,634 --> 01:18:00,634 Všeobecné schválenie 1708 01:18:02,383 --> 01:18:03,423 - Poďme sa pozrieť 1709 01:18:03,675 --> 01:18:06,115 Dalidin hrob. 1710 01:18:06,716 --> 01:18:09,396 - Tak prečo nie? Ale mám iný nápad. 1711 01:18:09,716 --> 01:18:11,156 - Žiadny lov. 1712 01:18:13,923 --> 01:18:15,923 - Oh, mám ešte niečo. 1713 01:18:17,673 --> 01:18:20,033 Môžem ťa ubezpečiť, bude to v pohode. 1714 01:18:20,381 --> 01:18:21,141 - Kontrolujem 1715 01:18:21,381 --> 01:18:24,221 pretože si nie som istý o bezpečnostných normách. 1716 01:18:24,547 --> 01:18:27,987 - Áno, ale hovorím vám všetko je dobré. Je to naozaj tak. 1717 01:18:29,629 --> 01:18:30,429 - Papi! 1718 01:18:31,087 --> 01:18:33,087 - Čo je to? čo sa deje - Príďte sa pozrieť. 1719 01:18:36,503 --> 01:18:38,063 - To nebude možné. 1720 01:18:38,336 --> 01:18:40,976 - Prečo nie? - Nedostatok dozorcov. 1721 01:18:41,294 --> 01:18:43,574 Ak sa niečo pokazí, pripijem si. - Pane! pane! 1722 01:18:43,877 --> 01:18:44,917 - Poď, vyzleč to. 1723 01:18:45,169 --> 01:18:46,809 - Ach nie! 1724 01:18:47,335 --> 01:18:50,095 - To je v poriadku, urobíme niečo iné. 1725 01:18:50,418 --> 01:18:52,218 Nešťastné plače 1726 01:18:52,501 --> 01:18:54,341 - To si zo mňa robíš srandu. - Čo je to? 1727 01:18:54,626 --> 01:18:55,986 - To nie je v pohode. 1728 01:18:56,250 --> 01:18:56,970 - Je to na hovno. 1729 01:18:57,209 --> 01:18:59,009 - Počkaj, počkaj, počkaj. 1730 01:18:59,292 --> 01:19:00,412 Počúvajte ma, pane. 1731 01:19:00,666 --> 01:19:01,466 - Nie. 1732 01:19:01,708 --> 01:19:04,348 - Dobre. Vyzlečieme vesty. 1733 01:19:05,374 --> 01:19:06,614 - Áno, áno. 1734 01:19:06,874 --> 01:19:07,674 - Príďte a uvidíte. 1735 01:19:08,415 --> 01:19:09,815 Myslím, že nerozumieš. 1736 01:19:10,082 --> 01:19:13,322 - Áno, sú. Nie sú fit na veslovanie. 1737 01:19:14,248 --> 01:19:16,848 - Ty to nechápeš. Nie som pekný chlap. 1738 01:19:17,164 --> 01:19:20,764 Ak nepustíš výstroj, Dnes večer ti zlomím každú kosť v tele. 1739 01:19:21,122 --> 01:19:23,122 a spálim tvoju chatrč. rozumieš? 1740 01:19:26,246 --> 01:19:27,406 Poď. 1741 01:19:31,412 --> 01:19:33,132 Je to v poriadku, všetko je opravené. 1742 01:19:33,412 --> 01:19:34,412 Výkriky radosti 1743 01:19:35,245 --> 01:19:37,245 Ďakujú mu. 1744 01:19:37,536 --> 01:19:38,576 - Ďakujem! 1745 01:19:38,827 --> 01:19:40,187 - Ďakujem, starý prd! 1746 01:19:40,452 --> 01:19:42,532 - Moji priatelia sú také pekné. 1747 01:19:42,827 --> 01:19:44,467 mám ich rada. 1748 01:19:44,743 --> 01:19:47,943 Zavolám ti neskôr. Láska, mamička najdrahšia. 1749 01:19:49,784 --> 01:19:52,664 V dedine je čas na párty! 1750 01:19:52,992 --> 01:19:54,912 * Trinásť (Damien N-Drix, Mosimann a STV) 1751 01:19:55,200 --> 01:19:56,840 - SYLVAIN! SYLVAIN! 1752 01:19:57,116 --> 01:20:01,116 --- 1753 01:20:08,615 --> 01:20:09,535 - Soso! 1754 01:20:10,156 --> 01:20:12,436 Výkriky pobavenia a smiechu 1755 01:20:12,739 --> 01:20:14,579 Vytiahnite smrtiacu zbraň! 1756 01:20:16,197 --> 01:20:18,557 - Vyhráme! - No tak, chlapci! 1757 01:20:18,863 --> 01:20:21,423 Výkriky pobavenia 1758 01:20:21,738 --> 01:20:30,218 --- 1759 01:20:30,778 --> 01:20:33,098 - Ja som majster sveta! 1760 01:20:33,403 --> 01:20:37,043 Spievajú „Clic-Clic Pan-Pan“ od Yannsa. 1761 01:20:37,402 --> 01:20:44,442 --- 1762 01:20:44,943 --> 01:20:47,343 Výkriky pobavenia 1763 01:20:47,651 --> 01:20:49,851 --- 1764 01:20:51,650 --> 01:20:53,170 - Prečo nejdeš? 1765 01:20:53,566 --> 01:20:55,206 - Prečo nejdeš sám? 1766 01:20:56,066 --> 01:21:01,066 --- 1767 01:21:02,982 --> 01:21:04,822 - Je čerstvá. 1768 01:21:07,523 --> 01:21:10,563 Robíme kus práce. - Áno, určite. 1769 01:21:10,897 --> 01:21:12,737 - Čo by ste urobili? v San Franciscu? 1770 01:21:13,022 --> 01:21:14,622 Ulice sú také, takéto. 1771 01:21:14,896 --> 01:21:17,336 Máš Soso na invalidnom vozíku, pustíš ho... 1772 01:21:17,646 --> 01:21:18,646 Kričí. 1773 01:21:18,896 --> 01:21:22,456 "Pustili ste ma, hulváti!" - Prestaň, prestaň. 1774 01:21:22,812 --> 01:21:25,452 Celine, Celine! - Soso! Je to „hendikep“! 1775 01:21:25,770 --> 01:21:27,810 - Idem si zaplávať, ty si nudný. 1776 01:21:28,561 --> 01:21:30,081 Pozor, prichádzam! 1777 01:21:30,353 --> 01:21:31,153 - Ideme späť! 1778 01:21:32,269 --> 01:21:34,149 Výkriky pobavenia 1779 01:21:34,435 --> 01:21:47,595 --- 1780 01:21:48,350 --> 01:21:49,390 - Dobrý deň! 1781 01:21:50,308 --> 01:21:52,348 Zbohom! - Zbohom! 1782 01:21:53,224 --> 01:21:54,224 - Šťastnú cestu! 1783 01:21:54,474 --> 01:21:56,554 - Gad, polož to pádlo! - Daj to dole! 1784 01:21:57,057 --> 01:21:59,537 - Ach, sakra! - Oh, kurva. Marie! 1785 01:21:59,848 --> 01:22:01,448 - Si v poriadku, Marie? - V tvári. 1786 01:22:01,723 --> 01:22:03,203 - CA VA, MARIE? 1787 01:22:03,764 --> 01:22:05,124 - Poďme sa hrať! (- Do riti.) 1788 01:22:05,389 --> 01:22:06,629 - Gad, čo si urobil? 1789 01:22:07,430 --> 01:22:10,270 - Nie je to moja chyba. - Ale pozor. 1790 01:22:10,597 --> 01:22:12,437 - Zaspal som, hlúpo. 1791 01:22:12,721 --> 01:22:14,241 Bol som tam a... 1792 01:22:15,138 --> 01:22:16,058 ja nie... 1793 01:22:17,179 --> 01:22:19,539 - Ronaldo, zakaždým dáva gól... 1794 01:22:19,845 --> 01:22:21,565 - Zakaždým, keď dostane loptu, 1795 01:22:21,845 --> 01:22:22,885 aj s Benzemom. 1796 01:22:23,136 --> 01:22:25,496 Benzema, on... - Aj s Karimom. 1797 01:22:25,803 --> 01:22:28,763 - Áno, prehadzoval sa a ked sa posunul, bim! 1798 01:22:29,094 --> 01:22:31,374 - Naozaj si to vzal v tvári. 1799 01:22:31,677 --> 01:22:33,677 Nemáš veľa bolesti, je to v pohode? nie? 1800 01:22:33,968 --> 01:22:36,408 to je v poriadku. to prejde. OK? 1801 01:22:37,218 --> 01:22:38,818 - Bolo to pekné, loď. - Áno, bolo. 1802 01:22:39,092 --> 01:22:40,812 - Potom si sa upokojil. 1803 01:22:41,092 --> 01:22:42,092 - Bola studená. 1804 01:22:43,425 --> 01:22:44,745 - Bola zamrznutá. 1805 01:22:45,008 --> 01:22:46,048 - Zamrznuté, áno. 1806 01:22:47,841 --> 01:22:50,841 - Keď je sám, a prejde... 1807 01:22:52,215 --> 01:22:54,015 Do riti! Paulo, policajti! 1808 01:22:54,298 --> 01:22:55,138 Sme preč! 1809 01:22:55,382 --> 01:22:56,342 - Napadol ma! 1810 01:22:56,590 --> 01:22:57,830 To je on, tamto! 1811 01:22:58,381 --> 01:23:00,621 Hubbub 1812 01:23:00,922 --> 01:23:03,562 --- 1813 01:23:03,880 --> 01:23:05,960 - Polícia, z cesty! Uvoľnite cestu! 1814 01:23:06,255 --> 01:23:07,495 - Sakra. 1815 01:23:07,755 --> 01:23:14,315 --- 1816 01:23:14,795 --> 01:23:16,235 - Sme preč! Sme preč! 1817 01:23:17,670 --> 01:23:19,750 - Sú invalidní, nedotýkajte sa ich! 1818 01:23:22,378 --> 01:23:23,498 - Poď, ponáhľaj sa! 1819 01:23:23,919 --> 01:23:26,119 Poďme odtiaľto preč. Poďme, poďme, poďme! 1820 01:23:28,668 --> 01:23:29,828 Čo to robíš, Paulo? 1821 01:23:31,793 --> 01:23:33,513 - Prestanem. - Prestať čo? 1822 01:23:34,126 --> 01:23:35,966 - Skončil som. som hotový. 1823 01:23:36,667 --> 01:23:38,347 - No tak, nebuď debil. Sakra! Sakra! Sakra! 1824 01:23:43,041 --> 01:23:45,401 "Láska v Portofine" (Dalida) 1825 01:23:45,707 --> 01:23:47,947 --- 1826 01:23:48,249 --> 01:23:49,929 Sakra, Paulo... 1827 01:23:52,165 --> 01:23:53,885 - Nehýbte sa! - Dole! 1828 01:23:54,165 --> 01:23:56,885 - Dajte mi ruky! - Vaše ruky, povedali sme! 1829 01:23:57,206 --> 01:23:58,606 - Kde je ten druhý? 1830 01:23:58,872 --> 01:25:00,352 --- 1831 01:25:06,737 --> 01:25:08,137 - Dnes to uzavriem 1832 01:25:08,612 --> 01:25:11,772 odvolaním, pani sudkyňa, na tvoj zmysel pre spravodlivosť. 1833 01:25:12,111 --> 01:25:15,991 Spravodlivosť, ktorej primárna funkcia je chrániť spoločnosť 1834 01:25:16,361 --> 01:25:19,001 jednotlivcov ako Paul Mounier. 1835 01:25:20,110 --> 01:25:21,110 dakujem. 1836 01:25:21,360 --> 01:25:22,920 - Ďakujem, pán prokurátor. 1837 01:25:23,985 --> 01:25:27,465 Pán Mounier, máte niečo dodať? 1838 01:25:34,441 --> 01:25:35,321 - Nie. 1839 01:25:35,983 --> 01:25:37,383 - Si si istý? 1840 01:25:43,898 --> 01:25:45,218 Dvere sa otvárajú. 1841 01:25:45,481 --> 01:25:47,281 - Ahojte všetci. - Ahojte všetci. 1842 01:25:48,189 --> 01:25:50,589 - Ahojte všetci. - Ahojte všetci. 1843 01:25:50,897 --> 01:25:52,697 - Sme na súde. 1844 01:25:52,980 --> 01:25:54,700 Evakuujte všetkých. 1845 01:25:54,980 --> 01:25:56,820 - Niekto zaparkoval v „hendikepovanom“ priestore. 1846 01:25:57,105 --> 01:25:58,585 - Zdatný kretén! 1847 01:25:58,854 --> 01:26:01,134 - Prepáč, to som ja, tučná sučka. 1848 01:26:01,437 --> 01:26:03,517 Prepáč, zaparkoval som. 1849 01:26:03,812 --> 01:26:06,532 úplne som zabudol nalepiť štítok. 1850 01:26:06,853 --> 01:26:08,613 - Tieto veci sa stávajú. 1851 01:26:08,895 --> 01:26:10,615 - Mal som to nosiť. 1852 01:26:10,894 --> 01:26:14,134 - Radšej to hovorím. Ľudia si často myslia, že... 1853 01:26:14,477 --> 01:26:15,997 - Parkujú, kým sú práceneschopní. 1854 01:26:16,269 --> 01:26:18,149 - Áno. - Nemôžem to vydržať. 1855 01:26:18,435 --> 01:26:21,155 - Sme uprostred pojednávania! 1856 01:26:21,476 --> 01:26:23,996 - Prosím, ospravedlňte nás. Som vedúci strediska. 1857 01:26:24,309 --> 01:26:25,109 Chcel by som... 1858 01:26:25,350 --> 01:26:29,430 - Toto nie je čas. Na súde existujú pravidlá. 1859 01:26:29,808 --> 01:26:31,168 - Našli ste miesto? 1860 01:26:31,433 --> 01:26:33,233 - Áno, ulica... 1861 01:26:33,516 --> 01:26:34,956 Ulica. - Som tu. 1862 01:26:36,266 --> 01:26:39,186 - Odkedy sme tu, aj tak ti to povieme. 1863 01:26:39,515 --> 01:26:41,995 súhlasíte? - ÁNO. 1864 01:26:42,306 --> 01:26:43,946 Všetci prikývli. 1865 01:26:44,223 --> 01:26:45,423 - Upokojte sa! 1866 01:26:46,139 --> 01:26:48,499 Páni, dve minúty. - Ďakujem za váš čas. 1867 01:26:51,930 --> 01:26:54,050 No vlastne, len sme to chceli povedat... 1868 01:26:55,346 --> 01:26:56,826 ako Paulo alebo Sylvain... 1869 01:26:59,637 --> 01:27:01,037 Neviem kto si. 1870 01:27:02,512 --> 01:27:03,632 Nevadí. 1871 01:27:06,303 --> 01:27:09,223 Všetci súhlasíme že toto je nesprávne. 1872 01:27:09,552 --> 01:27:10,432 Cítime sa zradení. 1873 01:27:10,677 --> 01:27:12,157 Súhlasne prikývnu. 1874 01:27:12,427 --> 01:27:13,467 - Správne, áno. 1875 01:27:13,718 --> 01:27:14,598 - Presne tak. 1876 01:27:14,843 --> 01:27:16,323 - Najprv ja. 1877 01:27:16,593 --> 01:27:17,993 Za toto ho treba súdiť, 1878 01:27:18,259 --> 01:27:19,619 žiadny problém. 1879 01:27:20,801 --> 01:27:22,361 Ale... 1880 01:27:22,634 --> 01:27:24,794 za 7 rokov, Nikdy som ich nevidel takto, 1881 01:27:25,092 --> 01:27:26,452 mali skvelé leto. 1882 01:27:26,716 --> 01:27:28,516 Súhlasne prikývnu. 1883 01:27:28,799 --> 01:27:30,159 - Presne tak. - Presne tak. 1884 01:27:30,424 --> 01:27:32,184 --- 1885 01:27:32,466 --> 01:27:33,306 - Bavili ste sa? 1886 01:27:34,174 --> 01:27:35,734 - Áno, veľmi. 1887 01:27:36,007 --> 01:27:37,927 --- 1888 01:27:38,215 --> 01:27:39,495 Tak v pohode. 1889 01:27:39,756 --> 01:27:41,076 - Vypili sme! 1890 01:27:41,339 --> 01:27:44,219 So Sylvainom to bolo také skvelé! 1891 01:27:44,547 --> 01:27:45,987 Sylvain, to nie 1892 01:27:46,255 --> 01:27:47,455 kurva syn! 1893 01:27:47,713 --> 01:27:49,073 - Sylvain je zlatíčko. 1894 01:27:49,338 --> 01:27:52,618 - Musím sa priznať že bol jeden z najkrajších 1895 01:27:52,963 --> 01:27:55,043 stretnutia môjho života. 1896 01:27:56,004 --> 01:27:57,964 - Sylvain, robí dobré jedlo. 1897 01:27:58,712 --> 01:28:00,712 - Smejeme sa s ním. - Je taký milý. 1898 01:28:01,003 --> 01:28:02,123 - So Sylvainom, 1899 01:28:02,378 --> 01:28:05,698 dali sme si sprchu obaja nahí. 1900 01:28:06,044 --> 01:28:07,484 Smiech 1901 01:28:09,752 --> 01:28:12,712 - Nechceme Sylvaina ísť do väzenia, však? 1902 01:28:13,043 --> 01:28:15,803 Všeobecné schválenie 1903 01:28:16,126 --> 01:28:19,086 - Upokoj sa, prosím. Dobre, upokoj sa. 1904 01:28:24,416 --> 01:28:26,496 - Veselé Vianoce. 1905 01:28:27,166 --> 01:28:28,686 - To je krásne. 1906 01:28:28,957 --> 01:28:30,397 - Ale otvor to. uvidíš. 1907 01:28:30,665 --> 01:28:33,105 - Je to krásne. Aj to je pekné. 1908 01:28:33,415 --> 01:28:34,295 - Áno. 1909 01:28:34,540 --> 01:28:36,860 Nie je taký pekný ako ten druhý. 1910 01:28:37,581 --> 01:28:38,421 - ja, 1911 01:28:39,247 --> 01:28:40,967 Podľa mňa je to príliš krásne. 1912 01:28:41,955 --> 01:28:42,675 - Thibaut! 1913 01:28:43,663 --> 01:28:46,663 Dáš loptu dole a pridat sa k ostatnym? 1914 01:28:47,204 --> 01:28:48,324 dakujem. 1915 01:28:48,579 --> 01:28:51,259 "Priviazaný hneď" (Parcely) 1916 01:28:51,579 --> 01:28:54,179 --- 1917 01:28:54,495 --> 01:28:56,095 Hej, milenci. 1918 01:28:56,370 --> 01:28:58,210 Poď, poďme tiež. 1919 01:28:58,494 --> 01:29:00,694 Prechladneš. Sú také roztomilé. 1920 01:29:00,994 --> 01:29:02,834 - JE TO V PORIADKU. 1921 01:29:03,119 --> 01:29:07,719 --- 1922 01:29:08,118 --> 01:29:10,158 - Neprekáža ti to byť hovno? 1923 01:29:10,451 --> 01:29:11,051 - Prepáčte? 1924 01:29:11,284 --> 01:29:13,124 - Vyčisti si uši! Len tak ďalej, Boris. 1925 01:29:13,409 --> 01:29:15,449 Neprekáža ti byť svinstvom? 1926 01:29:15,742 --> 01:29:18,582 S tvojím veľkým posratým autom! Vypadni do prdele! 1927 01:29:18,908 --> 01:29:20,988 - Budem len 5 minút. - Poškriabať! 1928 01:29:21,283 --> 01:29:23,923 Dostaneš sa von s tvojím veľkým idiotským autom! 1929 01:29:24,241 --> 01:29:26,001 Ty debil! A drž hubu! 1930 01:29:26,282 --> 01:29:28,362 - Veselé Vianoce. - Veselé Vianoce vám prajem. 1931 01:29:28,657 --> 01:29:30,297 - Skurvy syn! 1932 01:29:30,573 --> 01:29:33,053 - Presne tak! Drž hubu! 1933 01:29:34,822 --> 01:29:36,422 - Aj tak veselé Vianoce. 1934 01:29:41,738 --> 01:29:43,898 *- Ako sa máš? - Ako sa máš? 1935 01:29:44,196 --> 01:29:45,636 *-- To je v poriadku, počúvaj. 1936 01:29:45,904 --> 01:29:48,184 - Chýbaš mi. *- Aj ty mi chýbaš. 1937 01:29:54,653 --> 01:29:55,453 - Čo sa deje? 1938 01:29:56,861 --> 01:29:59,421 - Áno? - Páčil sa jej darček? 1939 01:29:59,735 --> 01:30:01,415 - Veľmi. - Myslím, že áno. 1940 01:30:01,693 --> 01:30:03,053 - A najprv, 1941 01:30:03,318 --> 01:30:05,598 musíš sa porozprávať s Alice. 1942 01:30:06,318 --> 01:30:07,838 (- Už tichšie.) 1943 01:30:08,109 --> 01:30:09,749 (A nie je sa kam ponáhľať.) 1944 01:30:10,442 --> 01:30:12,322 - Áno, teraz je, práve teraz. 1945 01:30:12,609 --> 01:30:13,729 - Nie, potom. 1946 01:30:18,774 --> 01:30:20,574 - Som tu, vždy tu budem. - Marc. 1947 01:30:20,857 --> 01:30:22,977 Mazli sa neskôr. - Páni. 1948 01:30:23,274 --> 01:30:25,874 - Je mi to veľmi ľúto. - To je v poriadku. Dobrý deň. 1949 01:30:26,773 --> 01:30:27,933 - Zbohom, miláčik. 1950 01:30:28,523 --> 01:30:30,163 - Bozky, bozky! 1951 01:30:30,439 --> 01:30:32,079 - Alexandre, lopta? 1952 01:30:32,522 --> 01:30:34,082 - Čo poviete na toto? 1953 01:30:34,855 --> 01:30:37,655 Oh, to je dobré. - Všetko sedí. Nič ma neoblieka. 1954 01:30:37,980 --> 01:30:38,900 - A čo tento? 1955 01:30:40,063 --> 01:30:42,623 Smejú sa. 1956 01:30:43,979 --> 01:30:44,619 - Orpi! 1957 01:30:45,229 --> 01:30:47,029 - ORPI! 1958 01:30:47,312 --> 01:30:48,392 - Orpi! 1959 01:30:53,727 --> 01:30:55,047 Dvere sa otvárajú. 1960 01:30:55,311 --> 01:30:57,631 - Dám vám 3 minúty. - To je v poriadku, to je v poriadku. 1961 01:30:58,477 --> 01:30:59,637 Pre teba. 1962 01:31:00,226 --> 01:31:03,626 - Naozaj pre mňa? - Áno, musíte to otvoriť. 1963 01:31:10,100 --> 01:31:12,860 - Ach, dres môjho hráča! Smeje sa Jahoda. 1964 01:31:13,183 --> 01:31:14,623 - Kto je tvoj hráč? 1965 01:31:15,183 --> 01:31:17,423 - Dres Christiana Ronalda. 1966 01:31:21,682 --> 01:31:23,562 - A to je Real. 1967 01:31:24,098 --> 01:31:25,418 - Pravda o jeho tíme? 1968 01:31:25,681 --> 01:31:26,761 - Áno. 1969 01:31:27,972 --> 01:31:29,212 - Ďakujem. 1970 01:31:30,805 --> 01:31:32,445 - Teraz sa maznáš? 1971 01:31:33,805 --> 01:31:35,845 To je to pravé. Je to v pohode, je to... 1972 01:31:37,513 --> 01:31:39,473 - Naozaj, ďakujem. - Ďakujem. 1973 01:31:39,762 --> 01:31:41,962 Normálne ti to sedí. Je to vaša veľkosť. 1974 01:31:54,760 --> 01:31:56,400 - Pekné náramky. 1975 01:31:56,676 --> 01:31:58,316 Z ktorého klenotníctva sú? 1976 01:32:02,176 --> 01:32:04,856 - Pravdepodobne to isté ako tvoj, však? 1977 01:32:11,549 --> 01:32:12,749 - Ako ťa dostali? 1978 01:32:13,007 --> 01:32:15,687 - Bolo to komplikované, veľa im to vzalo. 1979 01:32:16,007 --> 01:32:18,087 Museli sa pohnúť, pustite počítač... 1980 01:32:18,382 --> 01:32:19,822 poddal som sa. 1981 01:32:22,048 --> 01:32:23,968 Maximálne tri roky, a priori. 1982 01:32:26,172 --> 01:32:27,572 Budeš v poriadku? 1983 01:32:29,921 --> 01:32:30,961 - A čo ty? 1984 01:32:31,505 --> 01:32:32,625 - Áno. 1985 01:32:35,754 --> 01:32:39,034 Ospravedlňujem sa za všetky... bla, bla, bla, bla. 1986 01:32:42,086 --> 01:32:43,166 - Ocko. 1987 01:32:47,752 --> 01:32:50,752 "Povedz, že to tak nie je" (Murray Head) 1988 01:32:51,085 --> 01:32:55,565 --- 1989 01:32:55,959 --> 01:32:57,319 - Dávaj na seba pozor. 1990 01:33:00,625 --> 01:33:01,905 Veselé Vianoce. 1991 01:33:02,167 --> 01:33:19,447 --- 1992 01:33:20,372 --> 01:33:21,532 - Prečo nie? 1993 01:33:22,664 --> 01:33:23,784 To si zo mňa robíš srandu! 1994 01:33:24,038 --> 01:33:25,038 Pozrite sa! 1995 01:33:25,538 --> 01:33:27,018 Anonymný darca 1996 01:33:27,288 --> 01:33:28,608 kto kúpil chatu! 1997 01:33:28,871 --> 01:33:30,631 Výkriky radosti 1998 01:33:30,912 --> 01:33:33,712 --- 1999 01:33:34,037 --> 01:33:35,397 Chata je naša!